sòng送wéi韦láng郎sī司zhí直guī归chéng成dū都

现代文翻译

我流窜身至蜀地，与同病相怜的韦郎得以相识。

天下到处战乱纷飞，我在江边度过漫长的岁月。

送别的筵席上花儿即将凋谢，春日里我们的鬓发都已苍老。

试问南溪的竹子，新抽的竹梢是否已超过墙头？

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫寓居成都草堂时期，是一首送别诗，却写得沉郁顿挫，别开生面。

首联“窜身来蜀地，同病得韦郎”开篇即点出背景。“窜身”二字用得极重，写出了诗人漂泊西南、如丧家之犬的凄惶处境。而在这凄惶之中，能结识韦郎这位同样遭遇坎坷的朋友，竟成慰藉。“同病”二字，既是说两人都身处乱世、流落蜀地，也是说两人都怀才不遇、壮志难酬。这一联看似平淡，实则情感深沉，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“天下干戈满，江边岁月长”由个人遭遇推及时代背景。安史之乱虽已平定，但藩镇割据，战乱频仍，“干戈满”三字概括了整个时代的动荡不安。而诗人自己在江边滞留，岁月漫长，无所作为，其中的无奈与苦闷，尽在其中。这一联对仗工整，气势开阔，却透出深深的苍凉。

颈联“别筵花欲暮，春日鬓俱苍”转入送别场景。别筵之上，花朵已近凋谢，春光将尽；而两人相对，鬓发都已苍老。这一联以景衬情，花欲暮暗示春光易逝、人生易老，鬓俱苍则直接点出岁月的无情。两个“欲”字与“俱”字，形成强烈的对比，突出了诗人对时光流逝、人生易老的深切感慨。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为“花欲暮”与“鬓俱苍”相互映照，将自然之景与人生之悲完美融合，令人唏嘘。

尾联“为问南溪竹，抽梢合过墙”以问竹作结，构思新颖。诗人问南溪的竹子，抽出的新梢是否已超过墙头？这一问看似无理，实则有情。竹子抽梢过墙，象征着友情的深厚与延续，也暗示着诗人对友人归去后的牵挂与思念。以竹作喻，既符合成都的地域特色，又增添了诗的韵味，使全诗在悲凉中透出一丝希望与温暖。

整首诗情感真挚，语言凝练，既有对时代动荡的忧虑，又有对个人命运的感慨，更有对友情的珍视。杜甫以沉郁顿挫的笔触，将送别之情写得深沉而动人，堪称唐代送别诗中的佳作。