jiāng将fù赴chéng成dū都cǎo草táng堂tú途zhōng中yǒu有zuò作xiān先jì寄yán严zhèng郑gōng公wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

锦官城西生计微薄，乌皮几还在，更思归去。

昔年离去担忧乱兵入侵，如今回来已怕邻人非旧。

侧身天地之间更添怀古之思，回首风尘往事甘愿息隐。

都说节度使布下云鸟军阵，不妨碍游子穿着芰荷隐衣。

词语注释

文学赏析

这一首作于杜甫重返成都草堂之际，是组诗《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首》的第五首。全诗以“归”与“恐”为情感张力核心，写出了历经战乱后重返故园的复杂心境。

首联“锦官城西生事微，乌皮几在还思归”，起笔便点出草堂生计之艰难——“生事微”三字，道尽晚年漂泊后的清贫。然而正是这微薄的生计，却牵动着诗人“还思归”的执念。乌皮几是日常起居之物，看似平常，却象征着一种安定的生活秩序，这正是饱经离乱后的杜甫最渴望的。

颔联“昔去为忧乱兵入，今来已恐邻人非”，是全诗最沉痛的一联。昔年离去，担忧的是战乱兵燹；如今归来，恐惧的却是人事全非。一个“恐”字，写出了诗人对故园变化的深层焦虑——战乱可以重建，但熟悉的人与事一旦改变，精神家园便无处安放。这种从“忧兵”到“恐人”的心理转变，折射出安史之乱后整个士人阶层的精神创伤。

颈联“侧身天地更怀古，回首风尘甘息机”，转入内心独白。“侧身天地”四字，写出诗人在广阔时空中的局促与渺小，而“怀古”则是对当下困境的一种精神超越。尾联“共说总戎云鸟阵，不妨游子芰荷衣”，以严武治军之严明反衬自己归隐之志——纵然军阵森严、世事纷扰，诗人仍愿以芰荷为衣，保持隐者的清高与独立。全诗沉郁顿挫，情感层层递进，是杜甫草堂时期代表作之一。