bié别fáng房tài太wèi尉mù墓

现代文翻译

漂泊他乡又逢行役，暂驻马前与孤坟告别。

泪水滴落，近旁泥土无一处干燥；低空阴云断续，似为天亦悲。

昔日对弈，曾陪伴如谢安般的房公；今日挂剑，如季札寻觅徐君之墓。

唯见林间花落纷纷，莺啼声声送客远去。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）春，杜甫流寓阆州（今四川阆中）时。房琯于至德二载（757年）卒于阆州僧舍，至此时已三年。杜甫因战乱频仍、奔波役事，终于得以驻马凭吊，写下这首沉郁悲凉的悼亡诗。

首联“他乡复行役，驻马别孤坟”点明背景：诗人漂泊异乡，屡遭役事，此刻暂驻马前，与故人孤坟作别。“复”字写出奔波之频，“孤”字点出坟茔之寂，也暗寓诗人自身之孤。一个“别”字，既是辞别亡友，也是与往昔情谊的诀别，沉重而克制。

颔联“近泪无干土，低空有断云”是全诗最动人心魄之笔。泪水滴落，近旁之土无一干燥——这不是夸张，而是悲痛至极时的真实感受：泪如雨下，泥土皆湿。而“低空有断云”则以景结情，阴云低垂，似为天亦悲，又似诗人心中郁结不散的愁绪。此联对仗精工，“无干土”与“有断云”虚实相生，泪与云交织，情与景合一，堪称杜诗沉郁顿挫之典范。

颈联用典，以谢安比房琯，以季札自况。“对棋陪谢傅”追忆昔日与房琯对弈谈笑的雅集时光，谢安风流儒雅，房琯亦有此风；“把剑觅徐君”则化用季札挂剑之典，表明诗人对亡友的忠信与怀念——即便故人已逝，情谊亦如挂剑之诺，永不更改。两典并用，既赞友人，又明己心，含蓄而深沉。

尾联“唯见林花落，莺啼送客闻”以景收束，余韵悠长。林花飘落，是春暮之景，亦暗喻人事凋零；莺啼送客，本是乐景，此处却成哀音——莺声愈清越，愈显诗人独处孤坟之寂寥。全诗至此，悲痛不着一字，而尽在花落莺啼之中，深得“言有尽而意无穷”之妙。

此诗之佳，在于情感克制而深沉，用典自然不露痕迹，写景抒情浑然一体。颔联“近泪无干土”一句，以极平常之语写极悲痛之情，正是杜甫“沉郁顿挫”风格的典型体现。