zì自láng阆zhōu州lǐng领qī妻zǐ子què却fù赴shǔ蜀zhōu州shān山xíng行sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

水流湍急，我躲避着乱世的盗匪，悠悠荡荡已度过了十个年头。

没能如愿逃向南方的故国，反而又要前往西川游历。

为生计所役使，只见水影空照，魂灵已伤，面对群山只剩一片寂然。

我这一生无所依托，带着全家老小，畏惧地走在险途边上。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗广德二年（764年）春，是杜甫由阆州携家前往蜀州途中所作。此时的杜甫，刚结束了在阆州的短暂居留，正带着妻儿老小，踏上前往蜀州（今四川崇州）的旅程。安史之乱爆发以来，诗人颠沛流离，已逾十载。首联“汨汨避群盗，悠悠经十年”，开篇即以“汨汨”状水流之急，隐喻时局之动荡与逃亡之仓皇；“悠悠”则写岁月之长，两个叠词相对，一急一缓，将十年漂泊的沉重感扑面而来地推至读者面前。颔联“不成向南国，复作游西川”，看似平淡叙事，实则暗含无奈——本欲南逃避祸，却因种种缘由折返西川，命运的捉弄不言自明。颈联“物役水虚照，魂伤山寂然”是全诗最精彩之处。“物役”指为生计所迫，身不由己；“水虚照”写水面空映山影，实则暗示诗人内心之空虚与迷茫；“魂伤”二字直抒胸臆，而“山寂然”以静景写哀情，山本无情，人却魂伤，以自然之永恒寂静反衬人生之飘零无依，意境苍凉深远。尾联“我生无倚著，尽室畏途边”，收束全篇，点出诗人一生无所依托的悲凉，以及携家带口走在险途之上的恐惧。“畏途边”三字，既是写实，也是象征——那不仅是山间小道，更是乱世中人人自危的命运之路。整首诗语言质朴，情感沉郁，没有华丽的辞藻，却字字血泪，堪称杜甫乱离诗中极具代表性的佳作。