zì自láng阆zhōu州lǐng领qī妻zǐ子què却fù赴shǔ蜀zhōu州shān山xíng行sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

长长的树林压伏了风色，山路盘旋往复令人意绪迷乱。

衣衫被山间的青翠之气润湿，马儿衔着青草嘶鸣。

栈道旁的县邑斜着避开巨石，桥梁断了便沿着溪流寻找渡口。

什么时候战乱才能平息，我漂泊无依，只觉愧对老妻。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫自阆州携家赴蜀州的途中，是一首纪行诗，却写出了比一般纪行诗更深的沉郁。起句'长林偃风色，回复意犹迷'，写的是山林风色，但'偃'字用得极有分量——风不是吹过，而是被长林压伏、收敛了。'回复意犹迷'，写山路盘旋，令人意绪迷乱。这迷乱不只是方向的迷失，更是心境在战乱流离中的恍惚。颔联'衫裛翠微润，马衔青草嘶'，是此诗最见功力之处。'裛'字写衣衫被山间青翠之气润湿，不写雨而写润，不写湿而写'裛'，一种绵密、无声的浸润感便出来了。马衔青草而嘶，看似闲笔，实则以动写静——山深林密，唯有马嘶打破沉寂，反衬出环境的幽邃。颈联'栈县斜避石，桥断却寻溪'，写行路之险。栈道旁斜着避开巨石，桥梁断了便沿着溪流寻找渡处。'避'与'寻'二字，写出人在险途中的谨慎与韧性。尾联'何日干戈尽，飘飘媿老妻'，笔锋陡转，从山行转入心事。战乱何时能止？诗人漂泊无依，最觉愧对的是老妻——她随自己颠沛流离，却无安身之所。'飘飘'二字，既是身世之感，也是时代之叹。全诗由景入情，由山行写到家国，层层递进，尾联一出，前六句的景物都染上了苍茫的色调。