yǐ倚zhàng杖

现代文翻译

赏花虽在城郭之内，拄着拐杖便来到溪边

山县城郭早早散了集市，江桥边春日里聚集着船只

鸥鸟亲近人，在白色浪花中轻盈嬉戏，归雁欢喜地翱翔在青天

眼前的景物充满生机，我却凄凉地回忆起去年

词语注释

文学赏析

这首五律作于杜甫寓居成都草堂时期，是典型的“以乐景写哀”之作。全诗看似闲适，实则字字沉郁。

首联“看花虽郭内，倚杖即溪边”起笔平淡，交代了诗人的活动与位置。虽在城郭之内，心却已随拐杖来到溪边。这一“虽…即…”的转折，暗示了诗人身体被困于世俗城郭，精神却渴望投向自然溪畔的矛盾。

颔联“山县早休市，江桥春聚船”是杜甫笔下极具生活气息的成都春景。山县城郭早早散了市，江桥边停泊着春日聚集的船只。这两句对仗工整，画面宁静而富有人间烟火气，展现了诗人暂得安适时的观察视角。

颈联“狎鸥轻白浪，归雁喜青天”是全诗最精彩的两句。诗人用“狎鸥”典故，写鸥鸟不畏人，在白色浪花中轻盈嬉戏；写归雁在晴朗蓝天下自由翱翔，满心欢喜。这里的“轻”与“喜”二字用得极妙，既写出了鸥雁的灵动与快乐，也反衬出诗人内心的羡慕与向往。然而，这种快乐是借景抒发的，鸥雁的自由恰恰对照出诗人的漂泊无依。

尾联“物色兼生意，凄凉忆去年”笔锋陡转，由景入情。眼前的自然景物充满了生机，但诗人却感到凄凉。为何？因为“忆去年”。去年此时，诗人或许还在漂泊，或许经历了更多的苦难。眼前的春意越浓，越衬托出诗人内心的苍凉。这种“以乐景写哀”的手法，使得全诗的悲剧感更加深沉。杜甫的伟大之处，在于他能在安适的日常生活中，敏锐地捕捉到命运无常的悲凉，将个人的身世之感融入自然景物之中，使得这首小诗具有了厚重的历史感与情感张力。