dēng登lóu楼

现代文翻译

繁花靠近高楼，反而让漂泊异乡的我伤心，万方多难之际，我独自登临。

锦江的春色从天地之间奔涌而来，玉垒山上的浮云变幻，隐喻古今世事沧桑。

大唐朝廷如北极星般终不可动摇，吐蕃寇盗休要再来侵犯。

可叹后主刘禅仍有祠庙供人祭祀，日暮时分，我姑且吟诵《梁父吟》。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗广德二年（764年）春，杜甫在成都草堂。此时吐蕃刚攻陷长安，立傀儡皇帝，蜀地亦屡遭侵扰，诗人登楼远眺，百感交集。

首联以乐景写哀情，开笔便反常合道——春花本该悦目，却令“伤客心”。因为“万方多难”，诗人此刻无心赏景，繁花越盛，越衬出时局之悲凉。这一“伤”字，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“锦江春色来天地，玉垒浮云变古今”是全诗最精彩之笔。锦江春色自天地之间奔涌而来，气象宏大；玉垒山上的浮云变幻，隐喻古今世事沧桑。一空间，一时间，将个人命运置于广阔的历史长河中，境界顿开。清人浦起龙评此联“气象雄盖宇宙”，诚非虚誉。

颈联转入议论，直陈时局：“北极朝廷终不改”，表达对唐王朝正统的坚定信念；“西山寇盗莫相侵”则是警告吐蕃，语带锋芒。两句对仗工整，气势雄健，体现了杜甫忧国忧民的情怀。

尾联用典深沉。成都南郊有后主刘禅祠庙，日暮时分，诗人联想到刘禅宠信宦官、最终亡国的历史，不禁自伤——当今朝廷何尝不是如此？“聊为《梁父吟》”既是自比诸葛亮，也暗含对当政者不能任用贤才的愤懑。全诗由景入情，由情入理，层层递进，沉郁顿挫，堪称杜甫七律中的巅峰之作。