jì寄dǒng董qīng卿jiā嘉róng荣shí十yùn韵

现代文翻译

听说你的主帅营帐，防秋戍守之地近接云霄

下临千重积雪山岭，背靠险要的五绳桥

海内长久战乱不息，京师如今暂得安定朝政

吐蕃曾肆意猖獗入侵，宫殿城阙至今尚显萧条

猛将应当卧薪尝胆，龙泉宝剑必须常悬腰間

长安版图遭受污辱，吐蕃巢穴理应焚烧

定能挥舞干戈取胜，不要让侦察敌兵骄纵

你居然两次擒获敌虏，自然是一位霍去病式的名将

落日余晖中思念轻骑奔袭，高天辽阔处忆起射雕英雄

云台之上将绘制你的画像，都是为了扫平那妖氛叛贼

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）左右，时杜甫流寓秦州（今甘肃天水）。董卿，名嘉荣，时任松州刺史，镇守边陲，有御敌之功。杜甫此诗既是寄赠友人，也是一首充满爱国激情的边塞抒怀之作。

开篇“闻道君牙帐，防秋近赤霄”，以高远笔触写出董卿军营地势之险峻与地位之重要。“近赤霄”三字，既写实景之高，又暗喻其忠义之气直冲云霄。接着“下临千雪岭，却背五绳桥”，由远及近，勾勒出一幅雄奇苍凉的边塞图景：脚下是连绵千里的积雪山峰，身后是险要的五绳桥，地理形势之险要，令人肃然。

“海内久戎服，京师今晏朝”，笔锋一转，由边塞写到内地，点出安史之乱以来天下战乱不休，而京师如今暂得安定，形成鲜明对比，也暗示了边将守土安邦的重大责任。

“犬羊曾烂熳，宫阙尚萧条”二句，痛陈吐蕃入侵之猖獗与长安残破之状，字字含悲。“猛将宜尝胆，龙泉必在腰”，用越王勾践尝胆与宝剑悬腰之典，激励董卿勿忘国耻，时刻准备杀敌报国。“黄图遭污辱，月窟可焚烧”，更以“焚烧月窟”之语，表达彻底铲除叛虏、收复失地的坚定决心，气势磅礴。

“会取干戈利，无令斥候骄”，期望董卿善用武力，不可轻敌。“居然双捕虏，自是一嫖姚”，称赞董卿已有擒获敌将之功，堪比汉代名将霍去病。“落日思轻骑，高天忆射雕”，既写边塞苍茫之景，又寄托对友人英勇形象的追慕。

结句“云台画形像，皆为扫氛妖”，以东汉云台二十八将之典作结，预祝董卿功成之后，画像凌烟，名垂青史。全诗结构严谨，气脉贯通，从边塞地势写到国家危亡，再到激励友人建功立业，层层递进，情感由沉郁转为激昂，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫中见豪放的独特风格。