wàng王lù录shì事xǔ许xiū修cǎo草táng堂zī赀bú不dào到liáo聊xiǎo小jí诘

现代文翻译

真埋怨王录事，不寄送修草堂的资财

昨夜适逢令人愁苦的春雨，难道忘了草堂漏雨的时候吗

词语注释

文学赏析

这首小诗作于杜甫寓居成都草堂时期，是一首充满生活情趣的打趣之作。题目中的“聊小诘”三字点明了全诗的基调——并非真正的责难，而是一番朋友间的俏皮话。

首句“为嗔王录事，不寄草堂赀”开门见山，直接抱怨王录事。杜甫埋怨他为什么不把修葺草堂的钱寄来。这里的“嗔”字用得极妙，表面是怨，实则亲昵。若是真怨，便不会以此为题作诗相戏了。这种嗔怪中带着对朋友的信任与依赖，读来令人会心一笑。

次句“昨属愁春雨，能忘欲漏时”笔锋一转，从埋怨转到写景，再转到心理揣测。昨夜正逢连绵春雨，杜甫望着漏雨的屋顶，心里想：你这老朋友，难道忘了我草堂漏雨的时候吗？这里的“愁”字，既是写雨之愁人，也是写心之愁苦。而“能忘”二字，看似反问，实则是一种委婉的催促——你怎会忘呢？你肯定也惦记着我的窘境。

全诗语言浅近如话，却韵味悠长。杜甫以幽默的笔触，将生活的困顿（草堂漏雨）转化为诗意的调侃。他并不直接乞求资助，而是通过埋怨朋友“不寄赀”，巧妙地表达了修堂之需。这种“怨而不怒”的表达方式，既保全了朋友的情面，又达到了提醒的目的。诗中展现的，是一个在艰难生活中依然保持乐观、懂得自嘲的诗人形象，以及他与友人之间真挚而轻松的关系。短短二十八字，生活气息扑面而来，堪称杜甫闲适诗中别有趣味的一首。