jì寄qióng邛zhōu州cuī崔lù录shì事

现代文翻译

邛州的崔录事，听说你在果园坊居住

长久等待却没有音信，你整日究竟在忙些什么呢

你应该正愁望着遥远的江树，怯于独自面对荒野中荒凉的亭台

在浩荡的风尘之外，有谁知道你酿好的酒正散发着香气呢

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首寄赠友人的五言律诗。诗题中的“邛州”在今四川邛崃，“崔录事”是杜甫的朋友，时任邛州录事参军。全诗以“寄”字为眼，层层递进，将关切、揣度与慰藉交织在一起。

首联“邛州崔录事，闻在果园坊”，平铺直叙，点明友人所在之地。果园坊是邛州的一处地名，杜甫听闻友人就在那里，语气平淡中透着亲切。颔联“久待无消息，终朝有底忙”，笔锋一转，由远及近，写自己的等待与疑惑。“久待”二字道出相思之切，“无消息”则写出音书断绝的焦虑。然而诗人并不直接抱怨，而是以“终朝有底忙”轻轻一问——你整日究竟在忙些什么呢？这一问，既是对友人公务繁忙的体谅，也暗含了对其疏于通信的轻微嗔怪，情感细腻而含蓄。

颈联“应愁江树远，怯见野亭荒”，是诗人对友人心理的揣度。杜甫想象友人此刻的心境：或许正愁望着远方的江树，因路途遥远而心生阻隔之叹；或许怯于独自面对荒野中荒凉的亭台，触景生情，勾起漂泊之感。这两句以“应”和“怯”二字领起，虚实相生，将友人的孤寂与诗人的挂念融为一体，是全诗情感最为深沉之处。

尾联“浩荡风尘外，谁知酒熟香”，境界顿开。诗人笔锋一转，从愁苦中跳脱出来，想象友人置身于浩荡风尘之外，独自享受着酒熟香飘的闲适生活。这既是对友人超然物外、安贫乐道精神的赞美，也是对自己无法与之共饮的无奈与慰藉。全诗由闻讯、疑惑、揣度到慰藉，情感跌宕起伏，语言质朴自然，却处处见深情，体现了杜甫晚年律诗沉郁顿挫之外的另一番温润风貌。