lì立qiū秋yǔ雨yuàn院zhōng中yǒu有zuò作

现代文翻译

山云飘向边塞，心宿二星又向西流移

飞雨敲打着华美的屋舍，梁栋间传出萧萧秋声

处境困窘愧对知己，年老之时只能倚仗前人的帮助

已耗费清晨拜谒的时间，怎能成为幕主的谋士

解衣打开北窗，高枕对着南楼

树木湿润凉风袭来，江声喧腾水气浮动

礼节宽厚心中安适，秋气清爽病痛微减

主帅将入朝执政，我将归访故乡

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗广德二年（764年）秋，杜甫在成都严武幕中任参谋。此时安史之乱虽平，但蜀地又生变故，严武二次镇蜀，杜甫得以暂得安身。诗题“立秋雨院中有作”，点明时节、地点与心境。

首联“山云行绝塞，大火复西流”起笔苍茫。山云飘向边塞，心宿二向西流移，既是写实，也暗示时光流转、季节更替。一个“复”字，透出诗人对岁月蹉跎的无奈。

颔联“飞雨动华屋，萧萧梁栋秋”写雨景。飞雨敲打着华美的屋舍，梁栋间传出萧萧秋声。此处“动”字极有力度，仿佛雨势之急足以撼动屋宇，而“萧萧”二字则将秋意具象化，听觉与视觉交织，营造出清冷氛围。

颈联“穷途愧知己，暮齿借前筹”转入抒情。诗人自比阮籍穷途之哭，感叹自己年老漂泊，只能倚仗友人严武的资助。一个“愧”字，道出杜甫的自尊与窘迫——他不愿依附于人，却又不得不依附，这种矛盾心理在“暮齿”二字中更为沉重。

“已费清晨谒，那成长者谋”一联，写诗人每日清晨拜谒幕主，却难以提出有效谋略。此处暗含诗人对仕途失意的苦闷，也折射出他在幕府中“客”的身份尴尬。

“解衣开北户，高枕对南楼”看似闲适，实则是一种无奈的自我宽慰。解衣高枕，是对现实无力改变后的退守。

“树湿风凉进，江喧水气浮”继续写秋雨之景，风凉水气，江声喧腾，自然之景与内心之凉相互映照。

“礼宽心有适，节爽病微瘳”写严武待客以礼，诗人感到些许宽慰；秋气清爽，病痛也略有缓解。此处“宽”与“适”、“爽”与“瘳”形成对仗，情感由沉郁转为轻微舒展。

尾联“主将归调鼎，吾还访旧丘”是全诗点睛之笔。诗人期望严武能入相执政（调鼎），而自己则准备归隐故乡。这一联既是对友人的期许，也是对自己未来的规划——在动荡时局中，杜甫始终保持着一种清醒的退守姿态。

全诗由景入情，由情及理，层层递进。语言沉郁而不失清朗，情感复杂而有条理，体现了杜甫晚年律诗的高超技艺。其中“穷途愧知己，暮齿借前筹”一联，堪称全诗最沉痛之处——一个“愧”字，道尽了诗人的尊严与无奈。