sòng送shě舍dì弟pín频fù赴qí齐zhōu州sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

风尘弥漫天色昏暗，你这一去何时才能归来。

兄弟分离本就痛苦，加上我年老多病更催人愁。

江水通向那传说中的仙观，夕阳西下我登临望乡台。

词语注释

文学赏析

这五言律诗的后半首，以景结情，将兄弟离别的苦楚推向更辽阔的时空维度。首联"风尘暗不开，汝去几时来"，开篇即营造出一种压抑的氛围。"风尘"既指旅途的尘土，也隐喻世路的艰难；"暗不开"三字，写出了前途的迷茫与昏暗，更暗示了诗人内心的沉重。一个"暗"字，既是写景，也是写心，为全诗定下了苍凉的基调。

颔联"兄弟分离苦，形容老病催"，直抒胸臆，点明离别的痛苦。然而杜甫的高明之处在于，他并未停留在情感的宣泄上，而是将个人的离愁别绪与自身的衰老病痛交织在一起。

颈联"江通一柱观，日落望乡台"是全诗最精彩的两句。这两句对仗工整，意境开阔。"江通"二字，写出了空间的延展，江水通向远方，也通向诗人对弟弟的牵挂。"一柱观"是传说中的仙境，这里借指齐州的名胜，暗示弟弟此行的目的地。而"日落"与"望乡台"的组合，则构成了一幅苍茫的暮色图景。夕阳西下，诗人登临望乡台，眺望远方，心中涌起的是对弟弟的担忧和对故乡的思念。这一联以景语作结，却蕴含了无限深情，所谓"一切景语皆情语也"。

尾联虽未直接写出离别的悲伤，但通过"日落""望乡"等意象，将离愁别绪渲染得淋漓尽致。整首诗语言凝练，情感真挚，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。