sòng送shě舍dì弟pín频fù赴qí齐zhōu州sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

姑母们如今住在海边，两个弟弟也在山东。

前去的路傍着战乱，只为看道路能否畅通。

穿着短衣防备战地，骑着匹马追逐秋风。

不要像我们一样一同流落，要像碣石山上的大雁长久高飞。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于乾元二年（759）秋，时杜甫在秦州（今甘肃天水）。堂弟杜颖即将赴齐州任职，杜甫写诗相送。全诗四联，层层递进，情感由沉郁转为旷达，体现了杜甫晚年送别诗的独特风貌。

首联“诸姑今海畔，两弟亦山东”以铺排起笔，点明家族成员的分布——姑母们在海边，弟弟们在山东。看似平铺直叙，实则暗含深意：一家离散，各在天一方，战乱导致骨肉分离已成常态。颔联“去傍干戈觅，来看道路通”进一步揭示赴任的艰难——道路虽通，却傍着干戈，暗示时局未宁、行路危险。此处“觅”字用得极重，不是坦途前往，而是在战火中寻觅生路。

颈联“短衣防战地，匹马逐秋风”是全诗最精彩之笔。“短衣”与“匹马”对举，勾勒出杜颖孤身赴任的萧瑟形象；“防战地”三字道出乱世行役的惊险，而“逐秋风”则赋予画面一种苍凉的动感——单骑独行，迎着秋风而去，既有兄长的担忧，也有对弟弟勇气的赞许。这一联对仗工整，意象凝练，读来如见其人。

尾联“莫作俱流落，长瞻碣石鸿”转为劝慰。杜甫劝弟弟不要像自己一样漂泊流落，要像碣石山上的大雁一样，虽有迁徙之劳，却能保持高远的姿态。“长瞻”二字，既是兄长对弟弟的期许，也是对自己处境的无奈对照。全诗以家族离散起，以鸿雁高飞结，沉郁中见旷达，正是老杜晚年诗风的典型体现。