yán严zhèng郑gōng公zhái宅tóng同yǒng咏zhú竹

现代文翻译

绿竹笋壳半未脱，新梢刚刚探出墙

竹影渐侵书卷晚，荫过酒樽生微凉

雨洗竹姿格外净，风吹暗香细细传

但求不遭人剪伐，终见拂云高耸长

词语注释

文学赏析

杜甫此诗题为"同咏竹"，是唱和之作，却写出了独属杜甫的沉郁与温柔。

首联"绿竹半含箨，新梢才出墙"，起笔便见匠心。"半含"二字极准——竹笋初生，箨壳尚未完全剥落，这是观察之细；"才出墙"三字更妙，新竹刚刚探出墙头，既写其生机勃发，又暗含一种"刚刚起步"的谦逊姿态。这哪里是写竹？分明是诗人对自己晚年境遇的隐喻：历经磨难，终见生机，却仍小心翼翼。

颔联"色侵书帙晚，阴过酒樽凉"，是全诗最见功力的两句。"侵"字用得极险——竹影缓缓移动，仿佛有意侵入书斋，陪伴诗人读书至暮色苍茫。一个"侵"字，把竹影写活了，写出了一种温柔而执着的陪伴感。"凉"字亦然，竹荫掠过酒樽，带来丝丝凉意，既是触觉，也是心境——历经沧桑后的清冷与淡泊。

颈联"雨洗娟娟净，风吹细细香"，由静转动，由视觉及嗅觉。雨后竹林，洁净如洗；风过之处，暗香浮动。"娟娟"状竹之姿态美好，"细细"写香之幽微不绝。这两句看似写实景，实则寄托深远——竹之"净"与"香"，正是诗人所坚守的人格理想：历经风雨而不改其节，身处逆境而自持其芳。

尾联"但令无剪伐，会见拂云长"，是全诗的点睛之笔，也是杜甫一贯的"温柔敦厚"之旨。诗人不说"我愿如竹"，而说"但令无剪伐"——只要不遭摧残，终能高耸入云。一个"但令"，道尽了诗人对和平环境的渴望；一个"会见"，透露出对未来的坚定信念。这既是咏竹，也是自况：历经安史之乱，诗人深知"剪伐"之痛，唯愿天下太平，人才得展。

全诗语言清丽，不事雕琢，却字字含情。杜甫晚年诗风趋近平淡，此诗正是代表——看似平淡，实则深沉。