chūn春rì日jiāng江cūn村wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

遥远曲折地来到这蜀地，漂泊流离已度过六个年头。

异乡客身偶遇故交旧友，兴致便自然发于山林泉石之间。

太过懒散就随它衣带结着不系，频繁出游任凭鞋子磨穿也不换。

篱笆外有无限的风景，尽情地购买这江上青天。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫定居成都草堂初期，是《春日江村五首》中的第二首。全诗以“懒”字为眼，写尽了诗人历经战乱后的身心状态与精神解脱。

首联“迢递来三蜀，蹉跎有六年”开篇即点出背景。安史之乱爆发后，杜甫颠沛流离，辗转来到蜀地，回首六年漂泊，用了“蹉跎”二字，看似自责虚度光阴，实则饱含血泪。这六年里，他经历了马嵬坡之变、长安陷落、投奔肃宗被俘又逃出的种种惊险，如今暂得安身，回想起来，怎一个“难”字了得？

颔联“客身逢故旧，发兴自林泉”转入当下。在异乡偶遇故人，本是喜事，但诗人的兴致却发自“林泉”——这说明他的心灵已从尘世羁绊中抽离，转向了自然山水。这里的“发兴”不是狂喜，而是一种静谧的、向内收敛的喜悦。

颈联“过懒从衣结，频游任履穿”是全诗最生动的一笔，也是杜甫“懒”哲学的集中体现。“衣结”即衣带不系，松松垮垮；“履穿”即鞋底磨穿也懒得换。这种“懒”，不是颓废，而是一种对世俗礼法和物质条件的彻底蔑视。因为心有所寄（林泉），所以形骸可以放浪。这一联对仗工整却毫无斧凿之痕，用极平常的日常生活细节，勾勒出诗人超脱物外、随遇而安的精神面貌。

尾联“藩篱无限景，恣意买江天”境界顿开。虽然居处简陋，只有几根篱笆，但篱笆外却是无限的江山景色。一个“买”字用得极妙——江天本无主，何来买卖？这是诗人以精神之自由，“购买”了这片天地。这里的“恣意”二字，正是对前文“过懒”“频游”的最好注脚：因为懒得应付世俗，所以尽情拥抱自然。全诗由悲慨起，以旷达终，在平淡中见深致，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”之外的另一面——清旷闲适。