chūn春rì日jiāng江cūn村wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

乱世之中，人们哀怜如王粲般漂泊的文人，

中年之时，又想起汉文帝召见贾谊的旧事。

登楼赋诗，初次展露才华，

宣室夜对，竟成为莫大的荣幸。

所居之宅，因先贤曾住而载入史传，

才华出众，已在高士中享有盛名。

往昔怀念王粲与贾谊这两位古人，

春日重逢，心中又涌起无限情思。

词语注释

文学赏析

这首五律作于杜甫漂泊西南时期，是《春日江村五首》的第五首。全诗以王粲、贾谊两位古人自况，通过典故与现实的对照，呈现诗人晚年漂泊中的复杂心境。

首联“群盗哀王粲，中年召贾生”，开篇即用两个典故奠定全诗基调。“群盗”指当时战乱频仍、盗匪横行，诗人以王粲自比——王粲避难荆州时作《登楼赋》，抒发怀才不遇之悲；而“中年召贾生”则写贾谊虽遭贬谪，终被汉文帝召回长安，宣室夜对，文帝“前席”倾听。杜甫此时年近半百，虽有才名，却流落江湖，“哀”字写出了乱世文人的共同命运。

颔联“登楼初有作，前席竟为荣”，紧承首联展开。王粲登楼赋诗，贾谊宣室对答，二人皆曾以文章显名。杜甫在此暗含两层意思：一是自谦才学不及古人，二是感叹自己虽有文名却无“前席”之遇。这一联对仗工整，“初有作”与“竟为荣”形成时间上的张力，暗示了理想与现实之间的落差。

颈联“宅入先贤传，才高处士名”，笔锋一转，从历史回到当下。杜甫所居之宅，或许平凡，却因先贤曾居而载入史传；自己的才华，虽未获朝廷重用，却已在隐士高人中享有盛名。这一联看似自慰，实则暗含不平——“宅入先贤传”是身后的虚名，“才高处士名”是当下的寂寞，二者皆非诗人所求。

尾联“异时怀二子，春日复含情”，收束全篇，余韵悠长。“异时”指往昔，诗人怀念王粲、贾谊这两位古人，“春日复含情”则回到眼前——春光明媚，却更添愁绪。杜甫以“含情”二字作结，含蓄深沉，既是对古人的追怀，也是对自身命运的感慨。全诗用典自然，不露痕迹，情感层层递进，堪称杜甫律诗中的佳作。

译文：

乱世之中，我如王粲般哀叹漂泊；中年之际，似贾谊被召却终难施展。

曾登楼赋诗，初显才情；曾受宣室召对，竟成荣耀。

居所因先贤曾住而载入史册；才华虽高，只赢得隐士之名。

他日追怀这两位古人；春日重来，心中仍含深情。

注释：

二子：指王粲和贾谊。