bō拨mèn闷

现代文翻译

听说云安有曲米春美酒，才倒下一盏就让人醉倒

乘船取醉并非难事，下峡消愁不知要喝几巡

老练的船工们远远怜惜你，划桨操舵动作敏捷有神

已经备好了铜钱防备船资，定要让这美味流入我的唇边

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，约在代宗广德元年（763年）寓居云安时。此时诗人年过半百，历经安史之乱，流离失所，身体多病，心情郁结。诗题“拨闷”，即排遣愁闷之意，全诗围绕“饮酒消愁”展开，却写得生动有趣，全无颓丧之气。

首联“闻道云安曲米春，才倾一盏即醺人”，以“闻道”起笔，写出诗人对当地名酒的向往。曲米春酒力甚猛，一盏即醉，这一夸张写法既写出了酒之烈，也暗示了诗人急于借酒浇愁的心理。颔联“乘舟取醉非难事，下峡消愁定几巡”，进一步铺陈：乘舟漂流本就容易醉，何况还要下峡，那得喝多少巡才能消愁？这里的“消愁”二字点明主旨，但诗人不直接说愁有多深，而是通过“几巡”的追问，让愁绪在酒量中层层递进。

颈联转写船家，“长年三老遥怜汝，棙柁开头捷有神”，诗人以幽默笔调描写船工们熟练操舟的情景，仿佛他们也在同情诗人的愁苦，特意划得飞快，好让他早点醉倒。这一联生动活泼，将日常行舟场景写得富有情趣，也反映出诗人在困顿中仍能欣赏生活细节的豁达。

尾联“已办青钱防雇直，当令美味入吾唇”，诗人早已备好了船钱，只盼着能喝上这美酒。一个“当令”写出迫不及待的心情，而“美味入吾唇”更将饮酒的期待推向高潮。全诗以酒写愁，却愁而不悲，醉而不颓，在调侃与期待中透出诗人对生活的热爱与坚韧。这种“以乐写愁”的手法，使全诗既有杜甫沉郁顿挫的影子，又别开生面，展现了诗人复杂而丰富的情感世界。