yàn宴zhōng忠zhōu州shǐ使jūn君zhí姪zhái宅

现代文翻译

出任州官的是我的侄儿，在这边远之地今日欢聚。

本该去探访阮籍的高士之巷，并非畏惧沿途的湖滩险阻。

乐声助长了长歌的飘逸，酒杯宽慰了旅人的愁思。

昔日也曾效仿名士挥动如意，如今只能勉强观看。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗大历二年（767年）秋，时杜甫寓居夔州。忠州刺史是杜甫的侄儿，设宴款待这位落魄的叔父。诗题点明地点与人物，开篇却以“殊方此日欢”定调——在远离中原的边远之地，今日竟有欢聚之乐，喜悦中已暗含漂泊之感。

颔联“自须游阮巷，不是怕湖滩”用典精切。阮巷指阮籍所居，象征高士隐逸之所；湖滩则代指旅途险阻。诗人说：我今日来此，是自愿寻访高士之巷，并非畏惧沿途的湖滩险阻。这一联表面写赴宴之由，实则暗含身世之悲——昔日壮志凌云，今日却只能以“怕湖滩”自谦，将老病飘零的无奈转化为一种故作旷达的幽默。

颈联“乐助长歌逸，杯饶旅思宽”是全诗最见功力之处。乐声助长了长歌的飘逸，酒杯宽慰了旅人的愁思。一个“逸”字，写尽杜甫晚年对自由境界的向往；一个“宽”字，道出酒只能暂时舒缓愁绪的无奈。这两句对仗工整，情感却层层递进——从外在的歌舞升平，深入到内心的旅思愁怀。

尾联“昔曾如意舞，牵率强为看”最为沉痛。如意舞是魏晋名士的清谈风度，杜甫年轻时或许也曾效仿，如今却只能“牵率强为看”。一个“强”字，写尽了老病交加、心有余而力不足的悲凉。全诗由欢入悲，由外入内，在看似轻松的赴宴叙事中，完成了对身世飘零的深沉咏叹。这种“以乐景写哀情”的手法，正是杜诗沉郁顿挫的典型体现。