yǔ禹miào庙

现代文翻译

禹庙坐落在空寂的山林之中，秋风中落日斜照

荒凉的庭院里橘柚低垂，古老的屋壁上画着龙蛇

云雾从石壁间升腾而起，江涛声在白沙上奔涌

早知大禹当年乘四载治水，疏通江河控制三巴地区

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是他游览奉节禹庙后留下的名篇。全诗以凝练的笔触，将历史沧桑与自然雄奇融为一体，展现出杜甫晚年沉郁顿挫的诗风。

首联"禹庙空山里，秋风落日斜"，开篇即营造出一种苍茫寂寥的氛围。"空山"二字既写禹庙所处环境的幽僻，也暗示了历史的久远与人事的变迁。秋风萧瑟，落日余晖斜照，这不仅是实景描写，更暗含了诗人对时光流逝、壮志未酬的感慨。一个"空"字，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联"荒庭垂橘柚，古屋画龙蛇"，转入对庙内景物的具体描写。"荒庭"与"古屋"呼应首联的"空山"，进一步强化了历史的苍凉感。然而，"垂橘柚"三字却为这荒凉增添了一抹生机——橘柚依然挂满枝头，象征着大禹治水有功，泽被后世。而"画龙蛇"则暗指大禹治水的传奇功绩，龙蛇形象生动地展现了古代工匠的精湛技艺，也隐喻了大禹降伏水患的神勇。

颈联"云气生虚壁，江声走白沙"是全诗最精彩的两句。这两句运用了精妙的对仗手法："云气"对"江声"，"生"对"走"，"虚壁"对"白沙"。更妙的是动词的选择——"生"字写出了云雾从石壁间升腾的动态，"走"字则赋予了江声以速度感，仿佛江水在白沙上奔跑。这一联将视觉与听觉相结合，营造出一种雄浑壮阔的意境，既写出了禹庙周围的自然环境，也暗示了大禹治水时波澜壮阔的历史场景。

尾联"早知乘四载，疏凿控三巴"，直接赞颂大禹的功绩。"四载"指大禹治水时使用的四种交通工具，"三巴"指今重庆一带。诗人想象大禹当年乘四载、疏江河、控三巴的豪迈气概，既是对历史人物的崇敬，也暗含了自己对建功立业的向往。然而，"早知"二字又透露出一种无奈——大禹功业已成，而自己却漂泊无依，这种对比更增添了诗歌的沉郁色彩。

全诗结构严谨，从外景到内景，从实景到虚想，层层递进。语言凝练而意象丰富，既有历史的厚重感，又有自然的壮美，体现了杜甫晚年诗歌"沉郁顿挫"的典型风格。