fèng奉hàn汉zhōng中wáng王shǒu手zhá札

现代文翻译

国家疆域辽阔，您如今是叔父辈的尊贵人

您持符节来到蜀地，归途将取道荆门

峡江险峻却可通舟，江水漫长奔流入海

主人挽留尊贵的客人，在著名的园中避暑

前后收到您的书信，分明感受到如玉的恩惠

天边的云浮在绝壁之上，风中的竹子映在华美的轩窗

已觉得良宵漫长，何惧那骇人的浪涛翻涌

入朝期望在朱邸赏雪，上朝时靠近紫微垣

像枚乘那样文章老去，如河间王那样礼乐犹存

悲秋之情如同宋玉宅前，迷途之感好似武陵源头

我们暂住都在崖口，却像东西异根的草木

夷音难辨咫尺之间，鬼物仿佛傍着黄昏

犬马之心确实依恋，狐狸之徒不值一论

从容草拟奏章完毕，次日清晨共奉清酒

词语注释

文学赏析

杜甫在成都寓居期间，收到汉中王李瑀的手札并受邀赴宴，遂作此诗酬答。开篇“国有乾坤大，王今叔父尊”并未落入寻常应酬诗的客套俗套，而是以宏大的空间感起笔——“乾坤大”既写唐帝国疆域之广，也暗示诗人此刻身处西南一隅却心系天下的格局；“叔父尊”则点明汉中王李瑀作为玄宗之弟的宗室身份，在尊卑有序的礼法框架下，确立了双方交往的庄重基调，同时也为后文的情感抒发预留了政治安全的空间。

“峡险通舟过，江长注海奔”一联，写景中暗藏身世之感。长江出峡，险峻与壮阔并存，舟行其中，正如诗人漂泊西南、仕途坎坷却仍向往朝廷的处境。“通舟过”三字写出了穿越艰难的决心，“注海奔”则展现了流向终点的必然。这一联对仗工整，气象开阔，将个人的渺小置于自然的宏大之中，形成强烈的张力。

“主人留上客，避暑得名园”转入叙事，写汉中王的热情款待。杜甫自称为“上客”，既是对主人礼遇的回应，也隐含了诗人对自己身份与才华的自信。紧接着“天云浮绝壁，风竹在华轩”，视线由远及近：绝壁之上浮云缭绕，华轩之中风竹摇曳。这两句以清幽之景衬托宾主相得的雅趣，也暗示了诗人在动荡时局中寻求片刻宁静的心理状态。

“已觉良宵永，何看骇浪翻”是全诗情感转折的关键节点。良宵苦短，骇浪惊心，诗人将眼前的宴饮之乐与远方的时局之危并置。“骇浪”既指长江的惊涛，也隐喻安史之乱后动荡的时局。杜甫此时虽身处安逸，却从未忘记家国之忧，这种乐景写哀的手法，使得情感更加深沉动人。

“悲秋宋玉宅，失路武陵源”用典自况。宋玉悲秋，屈原行吟，杜甫以古人自比，抒发沦落之感；“失路武陵源”则暗用桃花源典故，表达自己迷途难返、理想落空的苦闷。这两句情感沉郁，将个人的漂泊之痛与历史的沧桑之感融为一体，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的典型风格。

结尾“从容草奏罢，宿昔奉清樽”收束于日常宴饮，看似平淡，实则蕴含深意。在动荡的时局中，能有一夜清樽相对，已是难得的安宁。杜甫以“从容”二字形容自己草拟奏章后的状态，既写出了汉中王的宽厚，也透露出诗人对这份宁静时光的珍惜。全诗结构严谨，用典自然，既有对权贵的酬答之礼，又有诗人自身的感慨与坚守，展现了杜甫晚年诗歌含蓄深婉的艺术魅力。