cháng长jiāng江èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

浩浩荡荡的江水终究奔流不息，这才知道它最终抵达东海之滨。

众多河流归向大海是它们的本意，天下万国归奉君王是臣民的心。

江色仿佛借来了潇湘的阔大，水声驱赶着滟滪堆的深邃。

不推辞江上增添的雾雨，让它们沾湿行旅之人的衣襟。

词语注释

文学赏析

这首五律作于杜甫晚年漂泊西南时期，是其《长江二首》中的第二首。与第一首侧重写景不同，此诗在壮阔的江景中注入了深沉的政治寄托，体现了杜甫晚年"诗史"笔法中特有的家国情怀。

首联"浩浩终不息，乃知东极临"，以"浩浩"二字起势，写出长江奔流不息的气势。一个"终"字，既写江水之永恒，也暗喻诗人对大唐国运绵延的期盼。"东极临"点出长江东流入海的归宿，为后文的"归海""奉君"埋下伏笔。

颔联"众流归海意，万国奉君心"是全诗最精彩之处，堪称杜诗"以水喻政"的典范。"众流归海"本是自然规律，诗人却赋予其"意"——仿佛百川有意归宗；"万国奉君"本是政治伦理，诗人却将其与"众流归海"并置，暗示天下归心如同水之就下，是自然而然的天理。这一联对仗工整，"归海意"与"奉君心"虚实相生，将自然景象与政治理想完美融合，体现了杜甫"致君尧舜上"的执着信念。

颈联"色借潇湘阔，声驱滟滪深"转入具体的江景描写。"色借"二字极妙——长江的阔大之色，仿佛是从潇湘水系借来的，写出了江流汇合的层次感；"声驱"则写出江水冲击滟滪堆的磅礴力量，一个"驱"字，化静为动，仿佛江水有意要驱散险阻。这两句写景，既有空间的开阔感，又有时间的流动感，画面层次丰富。

尾联"未辞添雾雨，接上遇衣襟"收束全篇，笔锋一转，从宏大的政治寄托回到个人的行旅体验。"未辞"二字看似平淡，实则蕴含深意——诗人不推辞江上的雾雨，因为正是这雾雨，才让行旅之人沾湿衣襟，感受到长江的真实存在。这一结句，将前文的宏大叙事拉回到个体的生命体验，体现了杜甫诗歌"大处落笔，小处收锋"的艺术特色。

全诗以长江为线索，从自然景象到政治理想，再到个人体验，层层递进，既有盛唐气象的余韵，又有晚唐沉郁的风格，是杜甫晚年律诗中的佳作。