chéng承wén闻gù故fáng房xiàng相gong公líng灵chèn榇zì自láng阆zhōu州qǐ启bìn殡guī归zàng葬dōng东dū都yǒu有zuò作èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

远远地听闻房琯太守去世的消息，他的灵柩将归葬于陆浑山。

他凭着一片忠诚辅佐君王，如今孤魂却长久地漂泊在异乡客旅之间。

他有着像诸葛亮那样多的故事与才略，也如同谢安一样最终达到了崇高的官位。

往日我在嘉陵江边洒下的眼泪，如今仍将随着归舟沾湿楚水之畔。

词语注释

文学赏析

这首五律作于乾元二年（759年）春，是杜甫闻知故相房琯灵柩将从阆州启殡东归洛阳时所作。房琯曾是杜甫的知遇恩人，也是他在政治上的坚定盟友，二人情谊深厚，故此诗哀悼之情尤为沉痛真挚。

首联“远闻房太守，归葬陆浑山”，开门见山，点明事由。一个“远”字，既写出空间上的阻隔，也暗示了消息传来时的震惊与怅惘。颔联“一德兴王后，孤魂久客间”，紧承首联，评价房琯的一生。房琯以“一德”辅佐君王，却晚年流落，客死他乡，如今孤魂漂泊，令人唏嘘。这一联对仗工整，“一德”对“孤魂”，“兴王后”对“久客间”，在强烈的对比中突出了房琯命运的悲剧色彩。

颈联“孔明多故事，安石竟崇班”，运用典故，将房琯比作诸葛亮和谢安。这既是对其才华与功业的高度肯定，也暗含了对其未能善终的惋惜——正如诸葛亮“出师未捷身先死”，谢安虽贵为宰相却终不免于时代的动荡。杜甫在此借古喻今，表达了对故人崇高的敬意。

尾联“他日嘉陵涕，仍沾楚水还”，是全诗情感的高潮。杜甫想象自己日后在嘉陵江边洒下的泪水，仍将随着他返回洛阳的舟楫，沾湿楚水之畔。这里的“仍”字极有分量，它表明这种悲痛并非一时冲动，而是贯穿始终、绵延不绝的。泪水从嘉陵流到楚水，既是空间的跨越，也是时间的延续，将诗人对故人的深切怀念具象化，读来令人动容。整首诗沉郁顿挫，情真意切，体现了杜甫诗歌一贯的深厚底蕴与艺术魅力。