chéng承wén闻gù故fáng房xiàng相gong公líng灵chèn榇zì自láng阆zhōu州qǐ启bìn殡guī归zàng葬dōng东dū都yǒu有zuò作èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

丧旗在日光下飘飞，刚刚传来消息说灵柩从阆州启运。

战乱漂泊终究没有停息，江汉之水仿佛与灵柩同向流动。

宝剑已入新匣微微颤动，书信将随灵柩归向故国高楼。

尽我哀悼之情知道自有其处，作为漂泊异乡的客子恐怕要与故人长别了。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊西南时期，听闻故友房琯灵柩自阆州启运归葬东都，悲从中来，写下这组悼亡诗。第二首尤为沉痛，字字泣血。

首句"丹旐飞飞日，初传发阆州"，以丧旗在日光下飘飞起笔，画面感极强。"飞飞"二字既写旌旗飘动之态，又暗含诗人听闻噩耗时心神震荡、难以自持的状态。丧旗本为静止之物，诗人却写出其"飞飞"的动态，这种反常的笔法，恰恰折射出诗人内心的不平静。

"风尘终不解，江汉忽同流"一联，是全诗最见功力之处。"风尘"喻指战乱漂泊，"江汉"指长江汉水流域。诗人说战乱终究没有停息，而此刻江汉之水仿佛与房琯的灵柩同向流动——这既是实景描写，又是象征手法：江水东流，正如房琯灵柩归葬东都；江水滔滔，也象征着诗人无尽的哀思。一个"忽"字，写出诗人顿悟时的震撼：原来天地万物都在为故人送行。

"劒动新身匣，书归故国楼"一联，对仗精严而情感深沉。"劒动"二字极妙——剑本静物，何以能动？诗人以动写静，暗示房琯生前佩剑已随主入匣，从此再不能出鞘。而"书归故国楼"，则写房琯生前书信将随灵柩一同归葬，那些未了的心愿、未寄的情谊，都将随此去不复返。这两句一写剑、一写书，一实一虚，将生者与死者的联系写得极为缠绵。

结句"尽哀知有处，为客恐长休"，直抒胸臆。诗人说：我尽哀悼之情，知道自有其处——因为房琯与我情谊深厚；但作为漂泊异乡的客子，我恐怕要与故人长别了。这里的"长休"既指房琯之死，也暗含诗人对自己漂泊无依、终将老死异乡的悲叹。两句之间，由悼人转入自伤，情感层层递进，余韵悠长。

全诗语言质朴而情感深沉，没有华丽的辞藻，却字字真情。杜甫悼亡诗向来以沉郁顿挫著称，此诗正是其代表作之一。