dā荅zhèng郑shí十qī七láng郎yì一jué绝

现代文翻译

雨后漫步经过湿润的菜畦

花儿已残败，穿着木屐缓缓而行

拿着诗文让友人惊喜，如同陆云再现

好客的品格在当时已有口皆碑

词语注释

文学赏析

《荅郑十七郎一绝》作于杜甫晚年流落西南时期，是一首酬答友人郑十七郎的五言绝句。全诗二十字，分寸拿捏精准，既见交情之深厚，又显诗人谦抑之态，整体风格平淡而内含深致。

首句“雨后过畦润”，写诗人雨后漫步菜畦，泥土湿润，气息清新。一个“过”字，勾勒出闲步的姿态，不疾不徐；“润”字点出雨后泥土的质感，画面清新而不凄冷，奠定了全诗从容的基调。次句“花残步屐迟”，写花已凋零，诗人穿着木屐缓缓而行。“迟”字是全诗诗眼，并非步履蹒跚，而是心绪从容，不愿匆匆。花残而不悲，步迟而不懒，一种历经沧桑后的淡泊跃然纸上。这两句写景叙事，为后文抒情铺垫了静谧的氛围。

后两句转入酬答。“把文惊小陆”，杜甫以陆云自比，称自己为“小陆”，说友人读自己的诗文而惊异。这里用典极妙：陆云以文才著称，杜甫自谦为“小陆”，既显对友人的敬重，又暗含对自己文名的珍视。“惊”字写出了友人读到诗作时的惊喜反应，也侧面反映了杜甫诗艺之高。结句“好客见当时”，直写郑十七郎好客之名在当时已有口皆碑。一个“见”字，既是“显现”，也是“见证”，将友人的品格与当下的情境融为一体，收束有力。

此诗最动人处，在于它不刻意求工，却处处见工。雨后、残花、迟步、惊文、好客，五个意象层层递进，将酬答之诗写出了朋友间相知相敬的温情。杜甫晚年诗风趋于平淡，此诗正是其“平淡而山高水深”的体现，没有华丽辞藻，却字字有根，情真意切。

雨后过畦润，花残步屐迟。

把文惊小陆，好客见当时。

雨后漫步菜畦，泥土湿润清新；花已凋零，穿着木屐缓缓而行。

友人读我的诗文，惊讶于我的才情；你待客的热情，在当时便已闻名。