jiāng将xiǎo晓èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

石城的更鼓声已停歇，铁锁正准备打开城门。

鼓角声悲凉回荡在荒远的边塞，星河随着晨光沉落于山后。

巴地百姓常常受到小规模侵扰，出使蜀地的官员往往有去无回。

年老体衰如孤帆一片，飘泊不定闯入这百蛮之地。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，写的是黎明前夔州（石城）城门的景象与诗人内心的苍凉。首联"石城除击柝，铁锁欲开关"，以听觉起笔——更鼓声歇，铁锁将启，城门即将打开。这一"欲"字极妙，写出黎明前最后一刻的悬停感：天未大亮，人已起身，城市在静谧中蓄势待发。颔联"鼓角悲荒塞，星河落曙山"是全诗最精彩的一联。鼓角之声本已悲凉，更在荒塞之地回响；而抬头望去，星河正随着曙色沉落于山后。"落"字用得沉痛，仿佛连星辰也在为这乱世而沉坠。两句将听觉的悲与视觉的黯交织，构成一幅宏大而苍凉的黎明图景。颈联转入时事——"巴人常小梗，蜀使动无还"，写巴地百姓时常受到小规模的侵扰，而出使蜀地的官员往往有去无回。这既是实写当时西南地区的动荡局势，也暗含诗人对时局的深切忧虑。尾联"垂老孤帆色，飘飘犯百蛮"收束全篇，以"垂老"与"孤帆"对举，诗人自况：年老体衰，如一叶孤舟，在百蛮之地飘泊不定。"犯"字尤见辛涩——不是漫游，而是被迫闯入蛮荒，其中有多少无奈与苍凉？整首诗由景入情，由外而内，层层递进，将个人命运与时代动荡融为一体，是杜甫晚期律诗中沉郁顿挫的典型之作。