zǐ子guī规

现代文翻译

峡中的云安县，江边的楼阁屋檐如翅膀般整齐排列

两岸山林茂密合拢，整日里杜鹃鸟啼鸣不绝

渺茫的春风中隐约可见，萧瑟的夜色透着凄冷

客居他乡的愁绪怎忍再听这啼声，只能故作镇定低垂着头

词语注释

文学赏析

这首诗写于杜甫漂泊西南时期，约在代宗广德年间。当时诗人避乱入蜀，寄居云安，生活困顿，心境悲凉。子规即杜鹃，其鸣声在古典诗词中常与思归、哀愁相连，所谓'杜鹃啼血猿哀鸣'，正是此意。

首联'峡里云安县，江楼翼瓦齐'点明地点与环境。云安地处峡中，江楼并列，屋檐如翼，看似平静的画面下暗藏孤寂——'翼瓦齐'三字写出建筑的整齐划一，却反衬出诗人的漂泊无依。

颔联'两边山木合，终日子规啼'是全诗最精彩之处。'合'字极妙：两岸山林茂密，仿佛将天空挤压得只剩一线，而子规的啼鸣在这封闭的空间里回荡不绝。'终日'二字更添压抑——从早到晚，声声入耳，无处可逃。这不仅是写实，更是心理投射：诗人内心的愁苦如这啼声一般，连绵不断，挥之不去。

颈联'眇眇春风见，萧萧夜色凄'由昼入夜，由视觉转入听觉与触觉。春风渺茫，夜色萧瑟，时空的转换暗示着愁绪的加深。'见'字用得含蓄——春风本无形，何以见得？只因子规啼声穿林度野，让人意识到春之存在，却又带着凄冷。

尾联'客愁那听此，故作傍人低'直抒胸臆。客居他乡，本就愁苦，再听子规啼叫，更是'不如归去'的呼唤，令人难以承受。'故作'二字看似矛盾——愁至极处，岂能故作？实则写出了诗人强自压抑、故作镇定的姿态，越是克制，越见其悲痛之深。低垂的头颅，是无处诉说的孤独。

全诗以子规为线索，由景入情，层层递进。杜甫将个人的漂泊之愁与子规的哀鸣融为一体，使自然之声成为内心世界的回响。这种'以声写愁'的手法，在唐代诗歌中尤为动人。