lǎo老bìng病

现代文翻译

年老多病滞留于巫山之中，作为楚地客居的我久久未能离去。

药囊已空只能留待他日再裹，而春花却依旧在去年的花丛中绽放。

夜雨充足地沾湿了沙滩，春风多逆吹着行舟。

本该分得双赐之笔的恩宠，却仍像飘蓬一样四处流离。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，题目直陈“老病”二字，奠定了全篇沉郁悲凉的基调。首联“老病巫山里，稽留楚客中”开篇即点明处境：诗人年老多病，滞留于巫山一带，身份上是客居他乡的楚地游子。这两句看似平铺直叙，实则字字千钧，“老”与“病”叠加，“巫山”之险远与“楚客”之孤独相映，身世之悲尽在不言中。

颔联“药残他日裹，花发去年丛”是全诗最见功力的一联。诗人写药囊已空，只待他日再裹；而眼前春花却依旧按往年时节绽放。这里运用了强烈的对比手法：药残花发，一衰一盛，一苦一乐，形成巨大张力。花发越是繁盛，越反衬出诗人病体支离、生计艰难的现实。这种以乐景写哀情的笔法，使得悲凉之感更加深沉厚重，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“夜足沾沙雨，春多逆水风”转而描写自然环境。夜雨沾湿沙滩，春风逆吹行舟，不仅写出巫山地区气候的恶劣，更隐喻了诗人人生旅途的艰难险阻。风雨交加之中，一个“足”字和一个“多”字，极言其频繁与猛烈，令人感同身受其漂泊之苦。

尾联“合分双赐笔，犹作一飘蓬”用典作结。“双赐笔”暗用汉代赐笔之典，指朝廷恩赐，而诗人本应享有此荣宠，如今却仍如飘蓬般四处流离。这一联将个人命运与朝廷恩遇相对照，表达了诗人虽年老多病、漂泊无依，仍渴望有所作为却不得其门的无奈与悲愤。全诗语言凝练，情感深沉，充分体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。