jì寄cén岑jiā嘉zhōu州

现代文翻译

不见老朋友已经十年多了，没想到老朋友竟然没有书信往来

原以为只是关山遥远难以相见，哪里想到你竟被贬至江城居住

外江与三峡水势相接，斗酒新诗却显得终日稀疏

你的诗篇像谢朓一样值得讽诵，冯唐已老只余虚名

泊船秋夜经过春草池塘，伏枕青枫浦却限隔于朝廷之外

眼前能寄赠什么呢，就送你云安的双鲤鱼书信吧

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗广德二年（764年）秋，杜甫在成都，寄赠时任嘉州刺史的岑参。两人十年前相识于洛阳，此后音书断绝，如今一人在朝为官，一人贬谪外放，命运迥异却同样坎坷。

首联'不见故人十年馀，不道故人无素书'起笔平淡却沉重。十年不见，本已令人唏嘘，更令人意外的是连书信都没有——'不道'二字写出诗人最初的困惑与不解。这种平淡叙述中蕴含的情感张力，比直接抒情更有力量。

颔联'愿逢颜色关塞远，岂意出守江城居'是全诗情感转折点。诗人原以为只是关山阻隔难以相见，没想到友人竟被贬至偏远的江城。一个'岂意'写出震惊与不平，也暗含对友人遭遇的深切同情。

颈联'外江三峡且相接，斗酒新诗终日疏'写诗人想象友人贬所的生活环境。三峡相接，路途险恶；斗酒新诗，看似潇洒，实则'终日疏'——连喝酒作诗都显得稀疏冷淡，暗示友人内心的孤寂与消沉。

最精彩的是尾联'眼前所寄选何物，赠子云安双鲤鱼'。诗人没有寄金银珠宝，也没有寄珍馐美味，而是寄去'双鲤鱼'——即书信。这一选择极具象征意义：在物质匮乏、音书断绝的乱世，一封书信比任何物质都珍贵。'双鲤鱼'典故用得自然贴切，既典雅又亲切，将全诗的情感推向高潮。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽辞藻，却字字含情。杜甫与岑参的友谊，在这首诗中得到了最朴素的表达——不是豪言壮语，而是'赠子云安双鲤鱼'的深情厚意。