chuán船xià下kuí夔zhōu州guō郭sù宿yǔ雨shī湿bù不dé得shàng上àn岸bié别wàng王shí十èr二pàn判guān官

现代文翻译

依傍沙洲停宿客船，石滩上月色美好娟娟

风起春灯摇曳凌乱，江鸣夜雨垂直挂悬

晨钟从云外传来仿佛潮湿，胜地石堂笼罩在烟霭之中

轻柔的橹声在鸥鸟之外，满怀凄清只觉你贤德可念

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫寓居夔州时期，是一首雨中别友之作。题目点明情境：船泊夔州城下，夜雨湿舟，不得上岸，只能与友人王十二在舟中话别。

首联“依沙宿舸船，石濑月娟娟”，写夜泊之景。沙洲、停船、石滩、明月，意象清冷而静谧。月娟娟三字，以乐景写哀情，月光愈美，别情愈苦。

颔联“风起春灯乱，江鸣夜雨悬”，为全诗最精彩之笔。风起灯乱，写动态；江鸣雨悬，写听觉与视觉的交织。“悬”字极妙——夜雨如帘，垂直挂落，仿佛悬于天地之间。这一字将雨势之密、夜色之沉凝固于瞬间，读者如临其境。

颈联“晨钟云外湿，胜地石堂烟”，转入破晓时分。钟声从云外传来，却用“湿”字形容——这是通感手法的极致运用。雨气弥漫，钟声仿佛也被浸润得潮湿沉重，听觉与触觉在此交融。石堂烟霭，写出寺庙在晨雾中的朦胧姿态，意境幽远。

尾联“柔橹轻鸥外，含凄觉汝贤”，写离别时刻。橹声轻柔，船行于鸥鸟之外，画面空灵而寂寥。“含凄”二字直抒胸臆，而“觉汝贤”则将对友人的敬重与不舍融为一体——在这凄清的晨雨中，唯有你的贤德令我感念。全诗由景入情，由外而内，层次分明，语言精炼而意蕴深远，堪称杜甫七律中的佳作。