rù入zhái宅sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

如同宋玉曾在古州宅，天上的云层一直连通到白帝城。

我如今沉滞在此，满身的老病，靠寄食度日，又哪里还提得到什么才华与名声呢。

峡口的风常常吹得急促，江水奔流，仿佛带着满腹的不平之气。

如今只应当带着我的儿子，任凭我们像浮萍一样，随波逐流了。

词语注释

文学赏析

杜甫晚年漂泊西南，这首《入宅三首·其三》看似平淡，实则将身世之感与江峡之险揉在了一起，读来有一种苍凉到极致的无奈。起句“宋玉归州宅，云通白帝城”，诗人并没有直接写自己的居所，而是引入宋玉的典故，并勾连白帝城，一下子把个人的狭小宅院拉大到了历史的纵深和地理的辽阔中，暗示自己如今寄居夔州，处境与宋玉当年的困顿有某种精神上的相通。

紧接着“吾人淹老病，旅食岂才名”，诗人把笔锋转回自身，语气近乎自白。这里的关键在于“淹”与“旅食”两个词的沉重感，加上“岂才名”的反问，彻底粉碎了以往文人对自己“怀才不遇”的自怜自艾。杜甫在此承认，自己如今拖着老病之躯，像客居一样在世间讨生活，这与是否真有才华、是否有名声已经毫无关系了。这种对自我价值与生存现实的清醒剥离，是此诗最为痛切的核心。

到了三四句“峡口风常急，江流气不平”，景物描写突然加入了主观投射。峡口本来就风急，但说“江流气不平”，则完全是诗人心境的外化，江水的激荡仿佛与诗人心中无法平息的愤懑与不平之气合而为一。这种以自然写胸臆的手法，使得风景不再是风景，而是命运本身的隐喻。

最打动人的是全诗结句“只应与儿子，飘转任浮生”。在经历了前面所有关于衰老、漂泊、不平的控诉之后，诗人的选择竟是“任”——任凭。不再抗争，不再怨尤，只是带着儿子，随波逐流。这种“任”字，不是豁达，而是疲惫到了极点、无力去对抗命运时的妥协和哀求。这一句把全诗的厚重感推向高潮，因为它用最轻描淡写的口吻，说出了最沉重的人生真相，令人读后感到一种深沉的悲凉。