hán寒yǔ雨cháo朝xíng行shì视yuán园shù树

现代文翻译

柴门边的杂树将近千株，可惜没有丹橘黄甘这些佳果。

江上的寒雨今晨刚刚停歇，篱笆中的秀丽景色如画的屏风般曲折展开。

桃蹊李径虽然年复一年依旧，栀子红椒的色彩鲜艳却有所不同。

缠绕岩石的藤蔓枝条本就会脱落，倚靠天空的松树骨骼也见过枯朽。

林中的香气与果实垂挂将尽，叶子辞别枝头后不再复苏。

爱日的恩光蒙受借贷，清霜的杀气让人忧虑恐惧。

衰老的容颜更要寻找藜床坐下，缓慢的脚步仍需竹杖扶持。

散骑常侍不知身在云阁何处，啼猿哀鸣僻静地在楚山角落。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫寓居夔州时期，是一首典型的“行视”诗，即雨中或雨后巡视家园景物时的感怀之作。题目中的“寒雨朝行”点明了时间与气候背景，而“视园树”则是具体的行动线索。

诗的前四句写园中景物。首联“柴门杂树向千株，丹橘黄甘此地无”，开篇即点出夔州地处偏远，虽杂树千株，却无中原常见的丹橘黄甘等佳果，暗含身世飘零、物产殊异的苍凉感。颔联“江上今朝寒雨歇，篱中秀色画屏纡”，写寒雨初歇，江边景色如画的屏风般曲折展开，视野由近及远，意境开阔。颈联“桃蹊李径年虽故，栀子红椒艳复殊”，写桃李小径年复一年，栀子红椒色彩依然鲜艳，但“艳复殊”三字中藏着诗人对时光流逝、物是人非的敏锐感知。

颈联以下转入对树木生命状态的细致观察与哲理思考。“锁石藤稍元自落，倚天松骨见来枯”，藤蔓缠绕岩石终会脱落，松树挺立天际也难逃枯朽，这是对自然规律冷峻而客观的陈述，也隐喻诗人自身衰老的命运。尾联“林香出实垂将尽，叶蒂辞枝不重苏”，写果实将尽、落叶难再，生命循环的终结感扑面而来。随后“爱日恩光蒙借贷，清霜杀气得忧虞”，诗人将阳光比作恩光，将霜雪比作杀气，表达了对自然力量的敬畏与对自身处境的忧虞。

最后四句由景入情，写诗人衰老之态与对友人的思念。“衰颜更觅藜床坐，缓步仍须竹杖扶”，直写老态龙钟，行动不便，读来令人心酸。结句“散骑未知云阁处，啼猿僻在楚山隅”，以友人不知身在何处、啼猿哀鸣于楚山角落作结，余韵悠长，将个人的衰老之悲与对友人的思念、对身世的感慨融为一体，沉郁顿挫，感人至深。全诗由景及理，由理及情，层层递进，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的典型风格。