jì季qiū秋jiāng江cūn村

现代文翻译

高大的树木环绕着古老的村落，稀疏的篱笆上垂挂着野生的藤蔓。

在闲暇的日子里抚弄清琴，白发苍苍地仰望深秋霜染的长空。

黄澄澄的柑橘沉甸甸地可供登俎，圆滚滚的彩色石头垫在床下显得格外安稳。

漂泊远游虽然寂寞凄凉，却难得见到如此独特的山川美景。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，具体当是寓居夔州（今重庆奉节）江村之时。深秋的江村，在诗人笔下呈现出一种古朴而清寂的美。

首联“乔木村墟古，疏篱野蔓悬”起笔便勾勒出一幅幽静的乡村图景。高大的树木环绕着古老的村落，稀疏的篱笆上垂挂着野生的藤蔓。一个“古”字，写出了村落的久远与沧桑；一个“悬”字，则赋予了野蔓以动态，仿佛时光在此凝固，又似乎在悄然生长。这两句不事雕琢，却自然天成，奠定了全诗清冷、静谧的基调。

颔联“清琴将暇日，白首望霜天”转入诗人自身。在闲暇的日子里，抚弄清琴，以遣时光；抬头仰望，只见白发苍苍，面对的是深秋霜染的长空。这里，“清琴”与“白首”相对，既是实景，也是心境的写照。琴声清越，却难掩内心的孤寂；白发萧疏，更衬出岁月的无情。诗人以“望霜天”这一动作，将个人的渺小与天地的辽阔并置，生出无限的苍茫之感。

颈联“登俎黄甘重，支床锦石圆”笔锋一转，写眼前景物。黄澄澄的柑橘沉甸甸地挂在枝头，似乎随时会落入食案；床下铺着圆滚滚的彩色石头，显得格外安稳。这两句色彩明丽，质感鲜明，与前两联的清冷形成对比，展现了江村生活的另一面——虽清贫却有滋味，虽寂寞却有依托。然而，这种温馨只是暂时的慰藉，并不能真正消解诗人内心的愁苦。

尾联“远游虽寂寞，难见此山川”收束全诗，点明主旨。诗人漂泊远游，固然寂寞凄凉，但能欣赏到如此独特的山川美景，也是一种难得的幸福。这里的“难见”，既是对眼前景色的赞叹，也隐含了对自己漂泊命运的无奈。全诗，语言质朴而，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫而又清丽自然的风格。