zì自ráng瀼xī西jīng荆fēi扉qiě且yí移jū居dōng东tún屯máo茅wū屋sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

我漂泊在西江之外，居所稀疏零落，

简陋的北户门窗歪斜不齐。

长久地漫游在古巴国之地，

卧病在楚地的群山之间。

幽居独处迁往这清幽之境，

深僻清冷，隔绝了远方的关隘。

寒空中看见成群的鸳鹭飞翔，

回首往事，不禁忆起当年的朝廷班列。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫晚年寓居夔州东屯时期，记录了他从瀼西迁居东屯茅屋时的生活状态与心境变化。

开篇“牢落西江外，参差北户间”，诗人以白描手法勾勒生存图景。“牢落”二字精准传达出居所稀疏简陋、身世飘零无依的双重意味；“参差”则直写茅屋破旧——朝北门窗歪斜不齐，寒风直入。这不仅是实景描写，更是诗人晚年困顿生活的真实缩影。

颔联“久游巴子国，卧病楚人山”，将个人遭遇置于广阔历史地理背景中。“久游”暗示漂泊之久，“卧病”点出身体之衰，而“巴子国”“楚人山”则赋予个体苦难以苍茫的时空维度。

颈联“幽独移佳境，清深隔远关”，写迁居后的实际处境。“幽独”点出东屯偏僻人迹罕至，“佳境”指山林清幽远离市井；“清深”形容山谷幽深静谧，“隔远关”既实写地理位置远离关隘，也暗示与外界联系阻隔。诗人客观呈现迁居后虽处偏远但环境清幽的现实，体现其在困顿中寻求安顿的努力。

尾联“寒空见鸳鹭，回首忆朝班”，情感在此汇聚。寒空中成群的鹭鸟整齐列队，恰如当年朝廷上百官班列的秩序庄严。这一视觉联想将诗人从荒僻东屯拉回长安朝堂，今昔对比强烈。“回首”二字饱含眷恋与无奈，“寒空”之冷与“朝班”之暖形成反差，使全诗在苍凉中收束。