shàng上bái白dì帝chéng城èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

江城景色变幻无穷，每次登临都有新的感受。

天公似乎要在今日降下雨水，而山峦却归藏着万古不变的春色。

英雄的业绩尚存，而我却已衰老，长久漂泊在风尘之中。

在他乡借酒浇愁，与故友相逢。

蜀地战乱仍未平息，百姓却强撑着像秦民一样缴纳沉重的赋税。

并非我厌烦这壮丽的景色，而是深感惭愧，担心过度赏玩会损伤精神。

词语注释

文学赏析

这首五言排律作于杜甫漂泊西南时期，当时他寓居夔州（今重庆奉节）。白帝城高踞瞿塘峡口，地势险要，景色壮丽，历来是文人登临赋诗之地。杜甫此次登城，心境复杂，既有对自然山水的赞叹，也有对身世飘零的感慨，更夹杂着对时局动荡的忧虑。

首联“江城含变态，一上一回新”，开篇即点出白帝城景色的多变与新奇。“变态”二字极言景物变幻莫测，每次登临都有新的发现，既写实景，也暗示诗人内心波澜起伏，难以平静。颔联“天欲今朝雨，山归万古春”，气象宏大。眼前是今朝欲雨的天空，而山峦却承载着万古不变的春色。这一“今”一“古”的对比，既写出了时间的流逝与自然的永恒，也暗含了诗人对人生短暂、世事无常的深沉感慨。此联对仗工整，意境开阔，堪称全诗写景之佳句。

颈联“英雄余事业，衰迈久风尘”，由景入情，转入对自身身世的感叹。想当年英雄辈出，事业未竟，而自己却已衰老，长期漂泊在风尘之中。这里暗用了刘备托孤、诸葛亮鞠躬尽瘁等历史典故，借古喻今，抒发了壮志未酬的悲凉。尾联“取醉他乡客，相逢故国人”，写诗人在他乡与故人相遇，只能借酒浇愁。一个“醉”字，道尽了漂泊异乡的苦闷与无奈。

后半部分“兵戈犹拥蜀，赋敛强输秦”，笔锋一转，指向时局。蜀地战乱未平，百姓却还要像秦朝末年那样承受沉重的赋税剥削。这两句深刻揭示了当时社会的矛盾与人民的苦难，体现了杜甫一贯的忧国忧民情怀。最后“不是烦形胜，深慙畏损神”，诗人解释自己并非厌烦这壮丽的景色，而是担心过度欣赏山水会损伤精神，实则是内心愁苦太重，无力排遣。全诗，由景及情，由己及国，层层递进，展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格，也体现了他作为“诗圣”的深厚情怀。