shàng上bái白dì帝chéng城èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

白帝城的祠庙已空无一人，只有孤云自来自去。

江山环绕着宛转的城池，游客在殿宇间徘徊流连。

当年的勇略如今何在？回想起来依然壮怀激烈。

后人带着酒肉来祭祀，虚殿里日日积满尘埃。

山谷中的鸟儿鸣叫着飞过，林间的花朵落了又开。

惭愧自己病弱无力，只能骑马缓缓走入长满青苔的小径。

词语注释

文学赏析

此诗作于大历元年（766年）秋，杜甫寓居夔州期间。白帝城是三国历史的重要现场，刘备托孤、公孙述称帝等往事皆与此地相关。诗人此时已步入暮年，多病贫病交加，登临古迹时的心境与盛年截然不同。

首联'白帝空祠庙，孤云自往来'，一个'空'字定下全诗基调——祠庙虽存，但祭祀已冷，只有孤云自来自去，无人问津。'孤云'既是实景，也是诗人自我形象的投射：漂泊无依，独来独往。

颔联'江山城宛转，栋宇客裴回'，写登城所见。江山环绕，城势蜿蜒，而游人只在殿宇间徘徊流连。'宛转'与'裴回'形成空间与行为的呼应，暗示历史虽壮阔，人却只能在遗迹前空自徘徊。

颈联'勇略今何在，当年亦壮哉'，由景入史，追思公孙述当年割据称雄的勇略。一个'壮'字，既是对历史的凭吊，也暗含对当下无力收复失地的悲慨。安史之乱后，唐室衰微，诗人昔年亦有致君尧舜之志，如今只剩病体。

尾联'多惭病无力，骑马入青苔'，是全诗最动人之处。诗人以'惭'字收束——惭愧自己病弱无力，只能骑马缓缓走入长满青苔的荒径。'青苔'象征时间的侵蚀与历史的沉寂，而'病无力'则是诗人对自身处境最诚实的交代。这一联没有豪语，只有衰飒，却比任何悲壮之辞都更具感染力。