bái白dì帝

现代文翻译

白帝城中云雾从城门涌出，白帝城下暴雨如盆倾覆。

高峡江流湍急如雷霆争斗，翠木苍藤遮蔽致使日月昏暗。

战马奔波劳碌不如归马安逸，千户人家如今仅剩百家存留。

悲痛的寡妇被搜刮殆尽生计，恸哭在秋日原野不知向何村。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫寓居夔州白帝城期间。安史之乱虽已平定，但蜀地军阀混战不止，民生凋敝，诗人目睹此景，写下这首沉郁顿挫的七律。

首联“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆”，起笔便以夸张手法写出白帝城地势之高与秋雨之猛。云气不从山腰升起，竟从城门中涌出，说明城已高入云端；雨势之大，如盆倾覆，一个“翻”字极具力度，将暴雨倾盆的动态刻画得淋漓尽致。这不仅是写景，更为全诗奠定了一种压抑、动荡的氛围。

颔联“高江急峡雷霆斗，翠木苍藤日月昏”，进一步渲染环境的险恶。长江在高山峡谷间奔涌，水声如雷霆争斗；两岸翠木苍藤遮蔽天日，使得白昼也昏暗不明。这两句对仗工整，“雷霆斗”与“日月昏”分别从听觉和视觉入手，营造出一种天地变色、令人窒息的恐怖感，暗示了时局的动荡不安。

颈联“戎马不如归马逸，千家今有百家存”，笔锋一转，从自然景象转向社会现实。战马奔波劳碌，竟不如解甲归田的马匹安逸；原本千户人家，如今仅剩百家存留。这一联通过“戎马”与“归马”、“千家”与“百家”的强烈对比，深刻揭示了战争对百姓生活的摧残。数字的悬殊对比，触目惊心，令人唏嘘。

尾联“哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村”，是全诗情感的高潮。苛捐杂税搜刮殆尽，连寡妇的最后一丝生计也被剥夺，她们在秋日的原野上恸哭，却不知该向哪一个村庄求救。一个“哀哀”叠词，写出了寡妇们无尽的悲苦；“何处村”三字，更将这种无处申诉的绝望推向极致。诗人以悲悯之笔，记录了乱世中底层人民的苦难，体现了其“诗史”般的现实主义精神。

全诗由景入情，由自然之险恶转到人世之悲惨，层层递进，沉郁苍凉。杜甫以敏锐的观察力和深厚的同情心，将个人命运与国家兴衰、百姓疾苦紧密相连，使这首诗不仅具有极高的艺术价值，更具有深刻的历史意义。