péi陪zhū诸gōng公shàng上bái白dì帝chéng城yàn宴yuè越gōng公táng堂zhī之zuò作

现代文翻译

这座堂宇还保留着古代的制度，登上城头可以俯瞰江边的郊野。

坍塌的建筑垂挂着云雨，荒废的台阶上长满了蔓草和茅草。

柱子被蜜蜂穿洞流淌蜜汁，栈道残缺处燕子正在添补巢穴。

坐着承接春酒杯中的香气，心里却为艳丽的花蕊梢头感到悲伤。

古人的英灵如同白驹过隙般短暂，宴饮的快乐只愿像胶漆一样投合。

不要问那东流的江水何时尽头，我的生计和理想还未曾抛弃。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊西南时期，地点在夔州白帝城。诗人陪同僚登上越公堂，面对古迹，感慨系之。全诗由景入情，由今追昔，层次井然，体现了杜诗沉郁顿挫的典型风格。

首联“此堂存古制，城上俯江郊”点题，交代越公堂的历史厚重感与地理形势。颔联“落构垂云雨，荒阶蔓草茅”写堂之荒废，云雨低垂，蔓草丛生，画面苍凉，为全诗奠定了悲凉的基调。颈联“柱穿蜂溜蜜，栈缺燕添巢”一转，写眼前生机。蜂穿柱洞，燕补巢缺，以动写静，以生机衬荒凉，更显人事代谢之无情。这一联对仗工整，观察细致，是全诗写景之佳处。

然而，最打动人的是后半部分的情感转折。尾联“莫问东流水，生涯未即抛”看似豁达，实则深沉。诗人劝自己不要追问如东流水般逝去的时光，因为自己的生计、理想尚未完全抛弃。这种“未即抛”的执念，正是杜甫晚年虽穷困潦倒却仍心系家国的真实写照。诗中“英灵如过隙，宴衎愿投胶”两句，感叹古人英灵已逝如白驹过隙，而今日宴饮只求投胶漆之欢，流露出对人生短暂、知己难觅的深深无奈。整首诗在荒凉之景与深沉之情之间穿梭，既有对古迹的凭吊，也有对身世的自伤，读来令人唏嘘。