yǒng咏huái怀gǔ古jì迹wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

战乱中流离失所于东北，漂泊在西南天地之间。

三峡的楼台淹没了日月，五溪的服饰与云山共融。

羯胡事主终究反复无赖，词人衰病之时仍未得还。

庾信一生最为萧瑟凄凉，暮年诗赋震动江关名扬。

词语注释

文学赏析

这首诗是杜甫《咏怀古迹五首》中的第一首，作于大历元年（766）秋，时杜甫寓居夔州。全诗以庾信自况，借古人之酒杯，浇自己之块垒。

首联“支离东北风尘际，漂泊西南天地间”起笔便是全景式的自述。安史之乱爆发，杜甫在东北方向逃难，辗转至西南蜀地。“支离”二字既写身体之羸弱，亦写身世之破碎；“风尘”指战乱，“天地”则显出空间的无边与个人的渺小。这一联对仗工整而气象苍茫，将个人命运置于时代动荡的宏大背景之下。

颔联“三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山”转而描写夔州风物。“淹”字极妙，写出岁月停滞、羁留之久；“五溪衣服”点出当地少数民族服饰与中原不同，暗示文化上的疏离感。云山缭绕之中，诗人如同异乡客，孤独感油然而生。

颈联“羯胡事主终无赖，词客衰时且未还”由景入史，直指安史之乱。“羯胡”即安禄山，其反复无常、背信弃义，故曰“无赖”。而“词客”自指，衰病之中仍不能归乡，道出了乱世文人的共同悲剧。

尾联“庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关”是全诗之眼。庾信早年仕梁，后出使西魏被留，历仕梁、西魏、北周，晚年虽官高位显，但内心始终充满乡关之思与身世之悲，其《哀江南赋》《拟咏怀》等作苍劲深沉。杜甫在此以庾信自比——同样漂泊异乡，同样暮年萧瑟，同样以诗赋名动天下。然而庾信尚有“动江关”之誉，杜甫自己却连归乡都不可得。这种对比，使得全诗的悲凉感更加深沉厚重。

整首诗结构严谨，由己及史，由实入虚，层层递进。杜甫将个人遭遇与历史人物命运交织，使得个人的痛苦具有了历史的厚度，这也是杜诗沉郁顿挫风格的典型体现。