yǒng咏huái怀gǔ古jì迹wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

草木摇落，我深切体会到宋玉的悲秋之情，他的风流儒雅亦是我敬仰的老师。

怅望千秋，不禁洒下泪水，萧条的命运虽隔异代却同样不幸。

江山依旧，宋玉故宅只留下空泛的文辞藻饰，云雨荒台岂是单纯的梦思艳情？

最可叹的是楚宫早已全部泯灭，只有舟人指点遗迹，至今令人疑惑难辨。

词语注释

文学赏析

《咏怀古迹五首·其二》是杜甫在夔州时凭吊宋玉宅所作，全诗以“悲”字为骨，却写得沉郁顿挫，气脉贯通。

起句“摇落深知宋玉悲”，点出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”的意境。一个“深知”，不是隔岸观火式的同情，而是感同身受的共鸣——杜甫此时漂泊西南、年老多病，与宋玉当年怀才不遇、客死异乡的境遇何其相似。次句“风流儒雅亦吾师”，直接认宋玉为精神导师，这种跨越千年的师承关系，让全诗的悲情有了根基，不是无病呻吟，而是士人命运的共同体认。

颔联“怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时”，是全诗最动人的两句。诗人怅望千年，洒下的泪水既为宋玉，也为自己。“异代不同时”五字，道尽了历史的无奈：宋玉生不逢时，杜甫亦生不逢时，两代萧条之人，隔着千山万水，在同一种命运里相遇。这里的“不同时”不是庆幸自己活在当下，而是悲叹无论何时，才士总难逃萧条的宿命。

颈联“江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思”，转入对宋玉遗迹的凭吊。“空文藻”三字极沉痛——宋玉的辞赋再美，如今只剩空名，故宅荒凉，江山依旧，人事已非。“云雨荒台”用宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”的典故，但杜甫反问“岂梦思”，否定了后人将宋玉作品简单理解为艳情之作的浅见，指出其背后是深沉的政治失意与人生悲慨。

尾联“最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑”，以景结情，余韵悠长。楚宫早已泯灭无踪，只有舟人指点遗迹时，还在猜测哪里是当年的台榭。历史的风云变幻、人事的兴亡无常，都在这“到今疑”三字中。杜甫没有直接抒情，但那种苍茫的虚无感，已渗透在每一寸文字里。