yǒng咏huái怀gǔ古jì迹wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

蜀主刘备曾窥伺东吴，驾幸三峡，病逝之年也在永安宫中。

帝王的翠华仪仗只能在空山里想像，昔日的玉殿已虚无地存在于野寺之中。

古庙的杉松间有水鹤筑巢，岁时节令里只有村翁前来祭祀。

武侯诸葛亮的祠屋常常邻近此庙，君臣一体，同受后人祭祀。

词语注释

文学赏析

《咏怀古迹五首·其四》作于杜甫流寓夔州期间。诗题虽云“古迹”，实为诗人借刘备、诸葛亮君臣际遇，投射自身漂泊西南、壮志难酬的悲凉心境。

开篇“支离东北风尘际，漂泊西南天地间”，并未直接切入古迹，而是先铺陈诗人自身的乱世流离。这两句以“支离”状身世之破碎，以“风尘”喻战乱之纷扰，将个人命运置于广阔的时代背景之下，为后文的怀古奠定了沉郁的基调。

“万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。”诗人笔锋一转，由身世转入古迹。万里桥西的草堂，本是杜甫旧居，却与刘备、诸葛亮的遗迹相邻。这里没有宏大的叙事，只有“百花潭水”的清澈与“沧浪”之清的典故呼应，暗示了诗人对高洁人格的坚守。

“诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。”颔联直写诸葛亮。一个“垂”字，写出其名声之久远；一个“肃”字，写出其形象之庄严。诗人不写诸葛亮的功业，而写其“大名”与“遗像”，意在强调其精神人格的永恒。这里的“宇宙”并非实指，而是虚写其影响之广；“清高”亦非空泛评价，而是指诸葛亮在乱世中保持的高洁品格。

“三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。”颈联进一步赞颂诸葛亮的才智与气度。“三分割据”写其功业，“纡筹策”写其谋略之艰辛；“万古云霄”写其地位之崇高，“一羽毛”则喻其轻盈超脱，不与世俗同流。这两句对仗工整，气势磅礴，将诸葛亮的形象推向高潮。

“伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。”诗人将诸葛亮与伊尹、吕尚、萧何、曹参相比，认为其才能不相上下，甚至在“指挥若定”方面更胜一筹。这里的“失”字用得极妙，意为“逊色”，突出了诸葛亮的沉稳与从容。

“运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。”尾联笔锋陡转，写诸葛亮的悲剧结局。“运移”二字，道出天命难违；“志决”二字，写出其矢志不渝。一个“终”字，一个“身歼”，将诸葛亮的悲剧命运写得淋漓尽致。诗人借此抒发自己怀才不遇、壮志难酬的悲愤。

全诗以诸葛亮的功业与悲剧为主线，穿插诗人自身的流离之感，将历史与现实、他人与自我紧密交织。语言沉郁顿挫，情感深沉厚重，体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。