zèng赠lǐ李bā八mì秘shū书bié别sān三shí十yùn韵

现代文翻译

往日你任右拾遗，随从肃宗皇帝于上元初年

叛军气势凌驾于皇帝行在，妖星直逼宫中值庐

皇帝车驾瞻望汉家宫阙，万骑巡行经过姚墟一带

北方战事回转天子的脚步，神都长安令人怀念帝王车驾

一次战争才如汗马立功，百姓得以免于遭劫如鱼入网

初次入仕佩戴蟠螭纹官印，位次相近得以并肩于皇帝车驾旁

此事不同于汉代迎代王刘恒入继大统，喜悦也不同于汉代赏朱虚侯刘章

叛乱刚平定，天下将趋安晏

我才疏学浅同任谏官，奉诏得以直谏拉住皇帝衣襟

如鸳鸯白鹭般位列朝班，却滞留于麒麟阁外的玉阶

如同司马相如多病之后，又像嵇康与旧友疏远

漂泊中哀伤得以相见，平生心意尚有馀绪

风烟迷蒙巫峡遥远，台榭空余楚宫虚影

触目所见不敢论及故旧，新诗尚能唤起我的兴致

清秋时节碧柳凋零，离别的水边红蕖落尽

消息多来自军旗飘扬，经过乡里令人叹息

战事牵连唇齿相依的地区，军情紧急如插羽的急书

幕府中频繁筹问军机，山家中正锄药耕作

台星入朝拜谒，使节出行有吹嘘之势

西蜀灾祸渐渐平息，南翁的愤懑始得抒发

答谢君命损耗士卒，侵吞冒取耗费仓储

势力依托军队须加任用，功绩若无礼遇则被忽视

御马配有金饰的騕袅，宫中砚台雕作玉蟾蜍形

拜舞时银钩书法飘落，恩波如锦帕舒展

此行并非不能成功，良友昔日曾相互亲近

离去的车旗依傍着你的容颜，沿流而下想必行速疾徐有致

久病缠绵疲于打水舂米，依附生活好似樵夫渔父

乞米烦劳佳客，抄诗听从小吏

杜陵上空斜映着晚照，潏水带着寒凉淤积

莫要提起清溪出发，萧萧白发映照梳篦

词语注释

文学赏析

广德元年秋，杜甫于夔州送别秘书监李之芳，作此三十韵五古。全诗以叙事为经，抒情为纬，交织个人身世之叹与家国时局之忧。

开篇“往时中补右，扈跸上元初”，追忆肃宗朝旧事。“中补右”指任右拾遗，“上元”为唐肃宗年号。诗人自陈曾扈从皇帝，后以“反气凌行在，妖星下直庐”状写安史之乱时局势危急，叛军兵临城下，气氛紧张。“一戎才汗马，百姓免为鱼”概括平叛功绩，语言简劲。接着杜甫自比司马相如、嵇康，“文园多病后，中散旧交疏”，既写自身多病漂泊，也暗示知音稀少，为后文深情铺垫。

笔锋转入时局忧虑。“寇盗方归顺，乾坤欲晏如”表面言叛乱初平、天下将安，实则暗含对局势不稳的隐忧。“战连唇齿国，军急羽毛书”写边患未息，军情紧急，羽书频传。“对扬抏士卒，乾没费仓储”直陈军政弊端，士卒损耗，仓储被侵吞，体现诗人对国事的深切关怀。

送别之情在后半部分层层展开。“飘泊哀相见，平生意有馀”写乱世重逢，感慨深沉，既是叙事也是抒情，道出平生知己难遇的悲凉。“清秋凋碧柳，别浦落红蕖”，以秋景烘托别情，“凋”“落”二字精准刻画碧柳凋零、红蕖落尽之景，暗示时光流逝与离别之痛。“杜陵斜晚照，潏水带寒淤”，以景结情，晚照斜映杜陵，寒水环绕潏水，画面苍凉，余韵悠长。

全诗用典密集而不晦涩，叙事清晰而有层次。尤其是“飘泊哀相见，平生意有馀”一联，凝聚全诗情感核心，乱世漂泊中故人重逢，千言万语尽在其中。结尾“莫话清溪发，萧萧白映梳”，以友人白发萧萧作结，既写友人年老，也写诗人自身沧桑，令人唏嘘。