jiě解mèn闷shí十èr二shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

先帝与贵妃如今已寂寞长眠，荔枝却依旧年年送入长安。

岭南年年继续进献朱樱等贡品，御座之上面对白露般的荔枝应当感到悲哀。

词语注释

文学赏析

杜甫这组《解闷》诗作于上元年间寓居成都草堂时期，表面说是"解闷"，实则字字沉痛。这一首以"荔枝"为切入点，写尽了盛世余晖与当下疮痍之间的巨大落差。

"先帝贵妃今寂寞"——开篇七个字，重若千钧。玄宗与杨妃，一个驾鹤西去，一个马嵬魂断，如今只剩"寂寞"二字概括其身后凄凉。这个"寂寞"不仅是生死相隔的孤寂，更是繁华成空、物是人非的历史苍凉。杜甫没有直接写安史之乱的惨烈，却用"先帝贵妃"这一对曾经极尽荣华的象征，暗示了整个盛唐的崩塌。

"荔枝还复入长安"笔锋一转，从历史的追怀拉到当下的现实。"还复"二字最堪玩味——荔枝仍在进贡长安，仿佛一切如旧，但看客已非看客，收贡者亦非昔日收贡者。这种"物是人非"的错位感，比直接的哀叹更令人心惊。

后两句从空间上拉开距离："炎方每续朱樱献，玉座应悲白露团。"岭南（炎方）年年继续进贡朱樱与荔枝，而远在长安的皇帝御座（玉座）面对这些珍果，应当感到悲哀吧？"白露团"形容荔枝圆润晶莹，本是极美之语，却与"悲"字相连，形成强烈的反讽——珍果依旧，而承载它们的心境已截然不同。杜甫在此处用了一个"应"字，并非确知皇帝此刻的心境，而是以推测之笔写尽人事代谢的无奈。

全诗无一字直写战乱，无一字直抒胸臆，却通过"荔枝"这一微小物象，串联起先帝贵妃的寂寞、贡品的延续、御座的悲凉，在极短的篇幅里完成了从历史到现实、从长安到炎方的空间跳跃，沉郁顿挫，正是杜诗本色。