dòu鬬jī鸡

现代文翻译

鬬鸡的徒众刚得到赏赐的锦缎，舞马已经被驯练到登床献艺。

帘幕下宫人们陆续走出，楼前御苑的柳枝长得正长。

玄宗的仙游终究是一場空梦被永远掩闭，昔日的女乐早已香气散尽。

寂寞的骊山道上唯有清秋时节的草木枯黄。

词语注释

文学赏析

杜甫此诗题为《鬬鸡》，实为一首借古讽今、吊古伤今的咏史诗。全诗以骊山华清宫为舞台，通过今昔对比，揭示了唐玄宗由盛转衰的历史悲剧。

首联“鬬鸡初赐锦，舞马既登床”起笔便极具画面感与讽刺意味。鬬鸡之徒得赐锦缎，舞马被驯至登床献艺，这些细节并非闲笔，而是精准捕捉了玄宗晚年沉溺声色、荒废朝政的典型场景。“初”与“既”二字，暗示了这种奢靡之风由渐而盛的过程，读来令人警醒。

颔联“帘下宫人出，楼前御柳长”转而写景，看似平淡，实则暗含今昔之感。昔日宫人帘下穿梭、御柳楼前摇曳的繁华景象，如今只剩空荡荡的柳色，静默地见证着历史的沧桑。景语即情语，以乐景写哀，更显其哀。

颈联“仙游终一閟，女乐久无香”是全诗转折的关键。“仙游”指玄宗死后魂游仙境，实则暗讽其生前求仙问道的虚妄；“一閟”言其归宿之寂寥。而“女乐久无香”更是沉痛之笔——昔日萦绕鼻尖的靡靡之音与脂粉香气，早已消散殆尽，只留下无尽的空虚。此处用“久”字，强调了时间流逝后的物是人非，极具感染力。

尾联“寂寞骊山道，清秋草木黄”收束全篇，以景结情。骊山道上唯余寂寞，清秋时节草木枯黄。这萧瑟的秋景，不仅是自然界的凋零，更是大唐盛世崩塌后的真实写照。杜甫没有直接议论，但那份深沉的家国之痛，已融入这满目苍凉之中。整首诗结构严谨，由事及景，由景入情，层层递进，堪称杜甫咏史怀古诗中的佳作。