chuí垂bái白

现代文翻译

鬓发垂白如冯唐般年老，清秋时节似宋玉般生悲。

江声喧嚷使人长久少睡，独倚高楼久久伫立移时。

多难之世个人之力何补，无家可归病痛亦不敢辞。

甘愿长醉千日不愿清醒，却不许我写下七哀诗篇。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗广德二年（764年）秋，杜甫寓居成都草堂时期。安史之乱虽已平定，但藩镇割据、吐蕃入侵，社会依然动荡不安。诗人此时年近六十，鬓发斑白，多病无家，身世之悲与家国之痛交织，遂成此篇。

首联"垂白冯唐老，清秋宋玉悲"，以两个典故起笔，却毫无堆砌之感。冯唐老而不调，宋玉悲秋而多感，二者皆是怀才不遇、身世飘零的典型形象。杜甫将二者并置，既写自身之老，又写心境之悲——垂白是生理之衰，清秋是时令之凉，老与悲在此形成共振。这一联堪称全诗最凝练之处，十个字里压缩了两千年来文人的共同命运。

颔联"江喧长少睡，楼迥独移时"转入实景描写。江声喧嚷，令人难以入眠；独倚高楼，久久伫立。"长少睡"三字道出失眠之苦，"独移时"三字写出孤独之久。江喧与楼迥，一近一远，一闹一静，构成强烈的空间张力，而诗人正处在这张力的中心，无处可逃。

颈联"多难身何补，无家病不辞"是全诗情感最沉痛之处。多难之世，个人之力何足道哉？无家可归，病痛亦不敢推辞——一个"不辞"，写出诗人对命运的无奈承受。这两句看似平淡，实则字字沉重，因为其中藏着一种清醒的绝望：明知无用，却无法逃避。

尾联"甘从千日醉，未许七哀诗"以反语收束。甘愿长醉不醒，是因为清醒太痛苦；不许作七哀诗，是因为哀痛已无法用诗歌表达。这种"不想写"恰恰是最深的哀痛。杜甫一生以诗记录时代，此处却说"未许七哀诗"，是对自己诗歌使命的深刻反思，也是对现实无力改变的悲凉承认。