现代文翻译
江上的月光比江水还要清冷皎洁，登临高楼思念亲人简直要命
长期漂泊在天边作客，年老之时只能泪水沾巾
白露凝结团团清影，银河渐隐半轮月沉
是谁家在挑灯织锦寄远人，吹灭蜡烛后翠眉轻皱含愁
词语注释
文学赏析
杜甫的《江月》是一首在五言律诗框架内，将羁旅之愁与闺阁之思巧妙缝合的佳作。全诗以月为线索，由景入情，再由己及人，层层推开。
首联"江月光于水，高楼思杀人"起笔不凡。"光于水"三字极有质感，月光洒在江面上，比江水本身还要清冷皎洁，这种通感般的写法瞬间奠定了全诗清寒的基调。而"思杀人"三字看似直白粗粝，实则情感浓烈到了极点——思念之苦已至难以忍受的地步。这种以俗字写极情的做法，正是杜诗沉郁顿挫风格的体现。
颔联"天边长作客，老去一沾巾"转入身世之感。诗人漂泊天涯，年华老去，唯有泪水沾巾。这里没有过多的修饰，只有两个状态的对举：空间的遥远（天边）与时间的漫长（长、老去）。一个"长"字，道尽了半生流离的疲惫；一个"老"字，写出了壮志未酬的苍凉。这联被后人评为全诗情感最沉痛之处，因为它写的不仅是此刻的愁，更是整个人生的悲。
颈联"玉露团清影，银河没半轮"转写眼前景物，看似纯然写景，实则寓情于景。"团"字用得精妙，露气凝结，仿佛将清冷的月影团团包裹，既写出了秋夜的寒凉，也暗示了诗人内心的孤寂被层层围困。银河渐隐，半轮月沉，时间的流逝在无声中完成，而诗人的愁绪也随之加深。
尾联"谁家挑锦字，灭烛翠眉嚬"笔锋一转，从自身推及他人。"挑锦字"用苏惠织锦为回文诗以寄丈夫的典故，写尽思妇的深情与愁苦。"灭烛"之后，翠眉轻皱，一个"嚬"字，将思妇那种欲说还休、辗转反侧的神态刻画得入木三分。这一联以他人之愁作结，使得全诗的愁绪不再局限于个人，而是扩展到了更广阔的人间离别之情，余韵悠长。