jiāng江shàng上

现代文翻译

江上连日来阴雨绵绵，萧萧风声里荆楚已入深秋

高天狂风卷落树叶，漫漫长夜独自揽紧貂裘御寒

为了勋业常常频看明镜，为了行藏独自倚靠高楼

时局危殆仍思报效君主，虽衰老病弱却不敢停休

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊荆楚期间，是典型的'暮年诗'——字字从骨缝里渗出来。首联'江上日多雨，萧萧荆楚秋'，以'日多雨'三字写出南方秋意的黏稠与压抑，'萧萧'叠字既拟风声又状叶落，将环境的凄冷与心境的苍凉叠合在一起。颔联'高风下木叶，永夜揽貂裘'是全诗最精彩的两句。'高风'与'木叶'构成巨大的空间张力——风从高天压下来，树叶纷纷坠落，而诗人却在'永夜'中独自揽紧貂裘。这一'揽'字极见功力：貂裘本为御寒，但'永夜'漫长，单靠一件皮衣如何抵挡？这不仅是生理上的冷，更是政治理想破灭后精神上的彻骨之寒。颈联'勋业频看镜，行藏独倚楼'转入内心独白。'频看镜'三字写出诗人对功业未成的焦灼——白发日增而壮志未酬，每一次照镜都是一次自我拷问；'独倚楼'则勾勒出孤独的身影，'独'字背后是知己零落、无人可语的寂寥。尾联'时危思报主，衰谢不能休'将全诗推向高潮。国家危难之际，诗人仍思报效朝廷，但身体已至'衰谢'之境，这种'心有余而力不足'的矛盾，正是杜甫晚年最深刻的痛苦。全诗由景入情，由外而内，层层递进，语言沉郁顿挫，情感真挚深沉，堪称杜甫五律中的佳作。