mèng孟shì氏

现代文翻译

孟氏兄弟感情深厚，奉养父母只靠小小园田

承欢父母颜色手足生茧，待客时只能勉强摆上几盘粗饭

在葵园外用力耕作，在秋日树根旁读书

选择邻居惭愧只能靠近你们的舍下，教导儿子不知该向谁求学门径

词语注释

文学赏析

杜甫此诗题为《孟氏》，实则是借孟氏兄弟之事，抒发自己漂泊异乡、生计艰难时的复杂心绪。诗作于杜甫漂泊秦州（今甘肃天水）时期，此时安史之乱未平，诗人生活困顿，寄人篱下之感尤深。

首联“孟氏好兄弟，养亲唯小园”点出孟氏兄弟孝顺父母，仅靠一小园田地奉养双亲。这里“小园”二字极有分量——不是豪奢的庄园，而是勉强维持生计的田园，暗示了孟氏兄弟的清贫与孝心的珍贵。颔联“承颜胝手足，坐客强盘飧”写兄弟二人承欢父母膝下，手足生茧劳作，即便家中贫寒，待客时也只能勉强摆出几盘粗茶淡饭。“强盘飧”的“强”字用得极妙，写出了主人家的窘迫与好客之间的矛盾心理，令人酸楚。

颈联“负米力葵外，读书秋树根”是全诗最精彩的两句。上句用“子路负米”典故，写兄弟二人力耕于葵园之外，下句写于秋日树根旁读书。一农一读，一动一静，画面感极强。“力葵外”与“秋树根”对仗工整，且“力”字显出劳作的艰辛，“秋”字点出时节的萧瑟，两者结合，营造出一种清苦而坚韧的氛围。这一联堪称全诗最佳，因为杜甫在此不仅是在赞美孟氏兄弟，更是在映照自己——同样漂泊，同样困顿，却无如此孝顺的兄弟相伴，也无如此安定的读书环境。

尾联“卜邻惭近舍，训子学谁门”转入诗人自身。杜甫说：我选择邻居，惭愧的是只能靠近你们的舍下；我教导儿子，却不知该向谁求学门径。这两句表面写杜甫自谦，实则暗含深意——“惭近舍”写出了杜甫寄人篱下的卑微心态，“学谁门”则透露出他对儿子教育的焦虑与迷茫。在战乱年代，一个读书人的前途本就如浮萍，更何况是带着孩子的孤身父亲？

全诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却句句动人。杜甫以孟氏兄弟为镜，照见了自己的孤独与无奈，这种借他人酒杯浇自己块垒的手法，正是杜诗沉郁顿挫风格的典型体现。