yuè月yuán圆

现代文翻译

孤清的月亮高悬楼头洒满清辉，寒江的波光摇动着夜间的门扉

月光委落于波上如碎金浮动不定，照在席上的绮光更显华美相依

月未缺损时空山更显幽静，高悬天际使得列星也显得稀疏

故园的松桂此时应当正在繁茂，万里之外的我们共沐这清冷的辉光

词语注释

文学赏析

《月圆》作于唐代宗大历元年（766）秋，杜甫寓居夔州期间。此时安史之乱虽已平定，但诗人仍滞留西南，生活困顿，亲友离散，故园在望而不得归。诗题《月圆》，实为反衬人之不圆，全篇以月为媒介，将漂泊之孤与思乡之切层层推开。

起句“孤月当楼满”即见匠心，“孤”字不仅写月，更写人。月满而人未圆，这一反差奠定了全诗沉郁的基调。颔联“委波金不定，照席绮逾依”由远及近，视线从江面收束至室内。月光随波荡漾，如碎金浮动，故曰“不定”；室内月光映照绮席，更显其华贵而寂寥，“逾依”二字拟人化地写出月光对居所的依恋，实则是诗人对故园的深情回望。这一联炼字精警，“不定”与“逾依”形成张力，动中有静，外景内情交融。

颈联“未缺空山静，高悬列宿稀”转入远景，以空山之静衬托月之明，以列宿之稀衬托月之高，运用“烘云托月”手法，却无寻常之轻灵，反增一份沉郁顿挫之感。尾联“故园松桂发，万里共清辉”是全诗情感的高潮。诗人不直说思乡，而是想象故园松桂此时正茂盛，万里之外的自己与故乡共沐同一轮明月。这一联化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意，却更为深挚动人。月是连接故园与漂泊者的唯一纽带，清辉万里，照见的却是无法归去的无奈。全诗由景入情，由近及远，将个人乡愁升华为跨越空间的共同体验，结构严谨而情感真挚，体现了杜甫晚期五律成熟圆融的艺术风格。

孤清的月亮高悬在楼头，洒满清辉，

停云徘徊，仿佛也在为客居他乡的游子而悲伤。

月光委落于波上，如碎金浮动不定，

映照在绮席之上，更显华贵而寂寥。

未缺的圆月高悬，衬得空山愈发幽静，

星辰稀疏，更见月色之高洁清冷。

故园的松桂此刻应当正在茂盛生长，

万里之外，我们共沐这一片清冷的月光。

故园松桂发，万里共清辉