qiū秋xiá峡

现代文翻译

万古长江波涛汹涌于三峡，而我这老翁肺病缠身已久

失眠时提防着巴地的猛虎，为保全性命只能与楚地儿童亲近

衣裳上垂着雪白的头发，门巷中飘落下红色的枫叶

常常责怪那商山的隐士，竟然还留着辅佐帝王的功绩

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年漂泊夔州时期，是诗人病中生活的真实写照。首联「江涛万古峡，肺气久衰翁」以壮阔之景起笔，却立刻跌入衰病之身——「万古峡」的永恒涛声与「久衰翁」的短暂生命形成尖锐对照，江涛不息而人生将尽，这种时空的张力让全诗笼罩在苍凉的氛围中。

颔联「不寐防巴虎，全生狎楚童」写夔州生活的具体细节。夔州多虎，诗人因病失眠，连睡觉都要提防野兽，这种惊惧状态极言其生活之艰险；而为了保全性命，只能与楚地儿童亲近，暗示诗人已退居边缘，远离政治中心。这一联的妙处在于将生存焦虑与隐居生活并置，既有现实的危惧，又有避世的无奈。

颈联「衣裳垂素发，门巷落丹枫」是全诗最精彩的写景之笔。「垂素发」写诗人白发披散、衣衫褴褛的衰老形象，「落丹枫」则写门巷中枫叶飘落的秋景。素发与丹枫，一白一红，在视觉上形成强烈对比，而「垂」与「落」两个动词，又将静态的形象写出了动态的衰颓感。这一联不直接说悲，而悲凉之气溢于言表。

尾联「常怪商山老，兼存翊赞功」用商山四皓的典故。四皓本为隐士，却出山辅佐汉惠帝，成就了翊赞之功。诗人「常怪」他们，实则是感慨自己既无四皓之才，又无法像他们那样功成身退——只能在这三峡之地，伴着江涛与枫叶，度过余生。这一联将个人的衰病之感上升到历史与命运的层面，使全诗的意境更为深沉。