dú独zuò坐èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

整日阴雨昏暗朦胧，双崖经雨洗涤反而更加青翠。

寒凉的水花纷纷落向岸边，暮色中山鸟匆匆飞过庭院。

年老体寒须得燕地美玉来温养，饥饿难耐却只忆起那不可充饥的楚地浮萍。

胡笳声在城楼上响起，那哀怨的调子实在让人难以忍受。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓夔州时期，时局动荡，诗人年老多病，生活困顿。首联"竟日雨冥冥，双崖洗更青"以雨景起兴，"竟日"写出雨势之久，"冥冥"状雨色之昏暗，而"洗更青"三字却于阴郁中透出一抹清亮——崖色经雨洗涤反而更显青翠，这既是实景，也暗含诗人对高洁品格的自守。颔联"水花寒落岸，山鸟暮过庭"是全诗最精妙的对仗：水花本无情，却著一"寒"字，顿生凄清之感；山鸟暮归，掠过庭院，一个"过"字写出其匆匆之态，反衬出诗人独坐之久、孤寂之深。此联以动写静，以物衬人，寒意从水花渗入，暮色从鸟影降临，时空感层层推进。颈联用典深沉："煖老须燕玉"言年老需珍物以温养，"充饥忆楚萍"言饥饿时竟想起那不可食之萍——两典一实一虚，一求一忆，将诗人穷困潦倒、进退失据的窘境写得入木三分。尾联"胡笳在楼上，哀怨不堪听"突然转入听觉，胡笳声起，哀怨彻耳，将前面积蓄的孤寂、困顿、悲凉全部引爆。笳声本是外物，却成了压垮诗人心理防线的最后一根稻草，"不堪听"三字，是逃避，也是无奈。全诗由景入情，由外而内，层次井然，情感层层递进，末句以声结情，余韵悠长，堪称杜甫晚年五律中的佳作。